Finnisch Deutsch drehte vor dem Wind

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
vor Christus	eKr. = ennen Kristusta
vor kurzem	jokin aikaa, jonkin aikaa sitten
nach wie vor	kuten ennenkin
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
vor einem Jahr	vuosi sitten
vor 2 Tagen	kaksi päivää sitten
Ungebühr vor Gericht	sopimaton käytös tuomioistuimessa
vor dem Krieg	ennen sotaa
heftig (Wind)	vinha
aus Angst vor	peläten
▶ Wind m	tuuli		Substantiv
▶ vor	ennen (+ Part.)		Präposition
kurz vor Weihnachten	joulun alla
Tag vor dem Vorabend	aatonaatto
nicht vor 7 Uhr	ei ennen kello seitsämää
kurz vor Kuopio	vähän ennen Kuopiota
vor (hin) und zurück	edestakaisin
vor langer Zeit	muinoin
vor langer Zeit	ammoin
Es ist Viertel vor sieben.	Kello on varttia vaille seitsemän.
der Tag vor einem Feiertag	aatto
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
die Uhr geht vor/nach	kello käy edellä/jäljessä
dem ist leicht abzuhelfen	se on helposti autettavissa
vor sich	edessä
vor Ostern	ennen pääsiäistä
vor (before)	ennen
vor ugs	eessä
vor (temp)	ennen (+Part)
aufkommen (Wind)	nousta
vor acht	ennen kahdeksaa
vor (temp)	(Nom+) sitten
vor (räuml.)	edustalla
vor Liisa	Liisan edessä
vor; hervor	esiin
vor allem	ennen kaikkea
viertel vor	varttia vaille
vor allem	ensinnäkin
Wind, Laune	tuuli
vor Weihnachten	ennen joulua
(vor)dringen	työntyä
wehen (Wind)	puhaltaa
vor (zeitl.)	ennen (+Part.)
wehen (Wind)	tuulee
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
mindestens haltbar bis ("am besten vor")	parasta ennen
ein Brett vor dem Kopf haben	olla pölkkypää
auf dem Wege (sein), (immer) unterwegs	menossa
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
aus dem Zimmer	huoneesta
aus dem Gedächtnis	muistista
aus dem Jahr	vuodelta
auf dem Zaun	aidall
auf dem (Relativpronomen)	jolla
dem Vernehmen nach	kuulemma
vom dem (Relativpronomen)	jolta
auf dem Lehnstuhl	nojatuolissa
seit dem Jahr...	vuodesta ... lähtien