Spanisch Deutsch die Waage zum Sinken bringen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
zum Schweigen bringen	reducir al silencio
etwas zum Ausdruck bringen	expresar algo
zum Gehorsam bringen	reducir a la obedencia
zum Frühstück	para desayunar
verschweigen; (Geheimnis) bewahren; zum Schweigen bringen	callar		Verb
die beste Note	la mejor nota
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
zum Aufstand treiben	insurreccionar		Verb
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die öffentliche Hand	el sector público
die berühmten Leute	los famosos m, pl
zur Räson bringen	parar los pie
die geringste Ahnung	la menor idea
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
zum Aufstand führen	insurreccionar		Verb
zum Aufstand anstiften	insurreccionar		Verb
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die größten Städte	las ciudades más grandes
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
zum Verzweifeln sein	ser una desesperación
zum Botschafter ernennen	acreditar como embajador
Nachteile bringen (Gesetz, Situation)	perjudicar (ley, situación)		Verb
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
für die	por la
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
das sind keine Zeiten zum...	esas no son horas de...
das Geld auf die Bank bringen	guardar el dinero en el banco
die Einheiten zählen	marcar los pasos
die besagte Person	la persona de marras
etwas zustande bringen	llevar algo a efecto, lograr algo
die geographische Lage	la posición geográfica
die elektrische Gitarre	la guitarra eléctrica
zu Papier bringen	trasladar al papel
die Ruhe verlieren	perder la calma, perder los nervios
zum Stocken bringen (Geschäft, Angelegenheit, Sache)	estancar (negocio)		Verb
zum Stillstand bringen (Geschäft, Angelegenheit, Sache)	estancar (negocio, cosa)		Verb
zum Glühen bringen (Eisen)	escaldar (hierro)		Verb
die Gelben Seiten	las Páginas Amarillas
die Lust verlieren	desganarse (ganas)
die Welt bereisen	andar por esos mundos de Dios fam
die höfliche Anrede	el tratamiento de cortesía
die Initiative ergreifen	tomar la initiativa
die unzüchtige Handlung	el atentado al pudor
die geistige Fähigkeit	la facultad intelectual
die Sache mit	esto de
die Dritte Welt	el Tercer Mundo
in Ordnung bringen	poner en orden
in Zusammenhang bringen (mit)	relacionar (con) (poner en relación)		Verb
die Sinne schärfen	aguzar los sentidos
mit sich bringen (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
die betrügerische Absicht	la intención fraudulenta
die Kehle zuschnüren	hacer un nudo en la garganta