Spanisch Deutsch calor

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj feuchtwarm	de calor húmedo		Adjektiv
Wärme f (ohne Plural)	calor m (de un cuerpo)		Substantiv
(auch: phys ) Wärme f (ohne Plural)	calor m	physPhysik	Substantiv
Hitze f (ohne Plural)	calor m (clima)		Substantiv
Eifer m (ohne Plural)	calor m		Substantiv
Wärme f, Herzlichkeit f	calor m (afecto)		Substantiv
heute ist es sehr heiß	hoy hace mucho calor
spürst du die Hitze nicht?	¿no notas el calor?
Sommerhitze f	calor m de verano		Substantiv
Hitzewarnung f	alerta f de calor		Substantiv
Hitzewarnung f	advertencia f de calor		Substantiv
Hitzequelle f	fuente f de calor		Substantiv
techn, phys Wärmeleitfähigkeit f	conductibilidad f de(l) calor	physPhysik, technTechnik	Substantiv
es herrscht eine sengende Hitze	el calor aprieta de firme
mir ist warm	tengo calor
es ist warm/heiß	hace calor
warm/heiß sein (Wetter)	hacer calor
es ist warm	hace calor
heiß sein	tener calor
wärmen	transmitir calor		Verb
animalische Wärme	calor animal
sengende Hitze	calor abrasador
ugs fam es herrscht eine Bullenhitze [od. Affenhitze]	ugs vulg hace un calor de cojones	vulgvulgär	Redewendung
hier ist es heiß	aquí hace calor
sich aufwärmen beispielsweise vor dem Sport	entrar en calor (Redewendung - frase hecha)		Redewendung
Wärmewende f	cambio m de calor		Substantiv
Wärmewende f	transición f de calor		Substantiv
vor Hitze vergehen	derretirse de calor
Dekl. Wärmekissen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wärmekissen die Wärmekissen Genitiv des Wärmekissens der Wärmekissen Dativ dem Wärmekissen den Wärmekissen Akkusativ das Wärmekissen die Wärmekissen	almohadilla f de calor		Substantiv
die strahlende Wärme f	el calor radiante		Substantiv
Dekl. Hitzebelastung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitzebelastung die Hitzebelastungen Genitiv der Hitzebelastung der Hitzebelastungen Dativ der Hitzebelastung den Hitzebelastungen Akkusativ die Hitzebelastung die Hitzebelastungen	estrés m por calor		Substantiv
Höllenhitze f	calor m infernal		Substantiv
ugs fam Bullenhitze f	calor m infernal		Substantiv
ugs fam Bullenhitze f	calor m sofocante		Substantiv
Atomwärme f	calor m atómico		Substantiv
warm werden	entrar en calor
es ist sehr warm/heiß; es herrscht große Hitze	hace mucho calor
Es ist weniger warm.	Hace menos calor.
vulkanisiert ohne Hitze	vulcaniza sin calor
Umweltwärme f	calor m ambiental		Substantiv
Abfallwärme f	calor m residual		Substantiv
Reibungswärme f	calor m friccional		Substantiv
phys, chemi Molekularwärme f	calor m molecular	chemiChemie, physPhysik	Substantiv
Reibungshitze f	calor m friccional		Substantiv
Friktionswärme f	calor m friccional		Substantiv
Körperwärme f	calor m corporal		Substantiv
Körperwärme f	calor m físico		Substantiv
Heizungstechnik f, Heiztechnik f	técnica f de calor		Substantiv
Erdwärme f	calor m geotérmico		Substantiv
Tiefenwärme f	calor m profundo		Substantiv
adj techn wärmeleitend	conductor de calor	technTechnik	Adjektiv
adj wärmebeständig	resistente al calor		Adjektiv
techn Abwärme f	calor m residual	technTechnik	Substantiv
Dekl. meteo Hitzegewitter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hitzegewitter die Hitzegewitter Genitiv des Hitzegewitters der Hitzegewitter Dativ dem Hitzegewitter den Hitzegewittern Akkusativ das Hitzegewitter die Hitzegewitter	tormenta f de calor	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Hitzekachel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitzekachel die Hitzekacheln Genitiv der Hitzekachel der Hitzekacheln Dativ der Hitzekachel den Hitzekacheln Akkusativ die Hitzekachel die Hitzekacheln	baldosa f de calor		Substantiv
Dekl. Wärmemesser m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wärmemesser die Wärmemesser Genitiv des Wärmemessers der Wärmemesser Dativ dem Wärmemesser den Wärmemessern Akkusativ den Wärmemesser die Wärmemesser	medidor m de calor		Substantiv
Reibwärme f	calor m friccional		Substantiv
adj wärmeliebend	amante del calor		Adjektiv
Tropenhitze f	calor m tropical		Substantiv