Spanisch Deutsch brennen auf, heiß sein auf, ...

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv heiß heißer am heißesten
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
brennen (Keramikartikel, Ziegelsteine)	cocer (artículo de cerámica, ladrillos)		Verb
auf Zack sein	andar a la que salta	figfigürlich	Redewendung
aufgebahrt sein	estar de cuerpo presente
urteilsfähig sein	tener elementos de juicio
unartig sein	hacer travesuras
heruntergekommen sein	andar [o. estar de] capa caída
überglücklich sein	estar jubiloso
wesentlich sein	ser de esencia
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
auf jeden Fall	de todas formas
hör auf mich	toma mi parecer
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
ich stehe auf	me pongo de pie
drückend heiß sein	fig cantar la chicharra	figfigürlich	Redewendung
heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!	¡cómo pega el sol hoy!
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
Brennen n	escocimiento m (picor)		Substantiv
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
einen Blick werfen auf	echar una vista a
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
(ganz) heiß!	¡que te quemas!
pechschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
unzurechnungsfähig sein	ser incapacitado mental
gespannt sein	estar en ascuas		Redewendung
dunkelhaarig sein	ser moreno(-a)
bienenfleißig sein	ser como una abeja
verlässlich sein	ser de fiar
gefangen sein	estar encarcelado (-a)
tot sein	estar muerto
sprachlos sein	fig quedarse de pieza	figfigürlich	Redewendung
kohlrabenschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
sauerstoffarm sein	tener poco oxígeno
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
aktionsunfähig sein	no estar capacitado (para hacer algo)
vorrangig sein	tener prioridad
verblüfft sein	quedarse atontado (-a)
beteiligt sein (an)	participar (en)
überängstlich sein	preocuparse demasiado
zugegen sein (bei)	estar presente (en)
geschmacklos sein (Sache)	chabacanear (cosa)		Verb
fahrtauglich sein	estar en condiciones de conducir
verreist sein	estar de viaje
verblüfft sein	estar desconcertado (-a)
auf Anfrage	a pedido
sauerstoffarm sein	estar poco oxigenado
publik sein	ser conocido
eingeschnappt sein	estar mosca
schrottreif sein	fig estar para el arrastre	figfigürlich
mongoloid sein	ser un mongólico
hellhörig sein	tener el oído fino
zuständig sein	tener a su cargo
bei ... sein	estar en casa de ...