Spanisch Deutsch behielt eine ... ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
solch ein Gehalt	un sueldo así
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
eine angesehene Person	una persona de respeto
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
ein, eine	un, una
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
eine rhetorische Frage	una interrogación retórica
eine Kopfnuss geben	coscachear (in Chile)		Verb
eine geführte Tour	una visita guiada
eine Klippe umschiffen	ugs sortear un escollo
ein schlichtes Gemüt	un simplón
ein wenig, ein bisschen	fisco auf den Kanaren (Europäisches Spanisch: un poco)
ein Spatzenhirn haben	tener la cabeza a pájaros
eine Sterbensangst haben.	morirse de miedo
so ein Mist!	¡qué macana! (in Argentinien)		Redewendung
ein schlichtes Gemüt	un gañán
eine Klassenarbeit nachschreiben	hacer la recuperación de un examen
eine Klassenarbeit nachschreiben	ugs hacer la repesca de un examen
ein luxuriöses Abendessen	una cena de lujo
ein Landgut besitzend	adj afincado (-a) (que posee fincas) - (auch in Lateinamerika)		Adjektiv
eine milde Gabe!	¡ una limosna, por caridad !
eine Erfindung machen	inventar algo
eine Eingebung haben	tener una idea
eine Geschmacksfrage sein	ser cuestión de gusto
ein ganzes Leben	toda una vida
ein Subunternehmen verpflichten	contratar a un subempresario
eine Unmenge von ...	ugs fig una atrocidad de...	figfigürlich
ein beleibter Junge	un muchacho metido en carnes
so eine Gemeinheit!	¡ vaya canallada !
eine Provinz annektieren	anexar una provincia
ein unvermeidlicher Stau (in der Reisezeit)	un atasco inevitable
eine große Menschenmenge	un alud de gente