Italienisch Deutsch behielt eine ... ein

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. ein harter Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	un osso duro m		Substantiv
Dekl. Lampe macht ein schlechtes Licht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lampe die Lampen Genitiv der Lampe der Lampen Dativ der Lampe den Lampen Akkusativ die Lampe die Lampen	la lampada fa una brutta luce f		Substantiv
Dekl. ein Konto eröffnen / schließen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	aprire / chiudere un conto m		Substantiv
Dekl. wie durch ein Wunder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wunder die Wunder Genitiv des Wunders der Wunder Dativ dem Wunder den Wundern Akkusativ das Wunder die Wunder	come per miracolo m		Substantiv
eintauchen tauchte ein eingetaucht	ambibì Piemontèis		Verb
Dekl. ein Schnupfen der nie vergeht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rosine die Rosinen Genitiv der Rosine der Rosinen Dativ der Rosine den Rosinen Akkusativ die Rosine die Rosinen	un raffreddore che non passa mai		Substantiv
Dekl. so ein Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural	che sfortuna f		Substantiv
Dekl. was für ein Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufalls der Zufälle Dativ dem Zufall den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	che coincidenza f		Substantiv
eine	una
behalten irreg. behalten behielt (hat) behalten	ten-e e tnì ten-e Piemontèis		Verb
Dekl. ein Loch im Zahn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	un buco nel dente		Substantiv
ein ruhiger Typ	un tipo calmo		Adjektiv
behalten irreg. behalten behielt (hat) behalten	tnì e ten-e Piemontèis		Verb
ein bisschen	un po' di
ein Horrorfilm m	un film dell'orrore		Substantiv
eine Kaffeetasse f	una tazza da caffè		Substantiv
eine Bettlerin f	una pezzente f		Substantiv
eine Schippe ziehen	fare il muso
eine bequeme Bank	una panchina comoda
ein heißes Pflaster	una zona pericolosa
eine Show präsentieren	presentare uno spettacolo
ein paar Jeans	un paio di jeans
ein paar Dinge	qualche cosa
einige, ein paar	qualche + Singular
ein... Leben führen	condurre una vita...
ein eingespieltes Paar	una coppia affiatata
eine Versicherung abschließen	stipulare un´assicurazione
ein paar Birnen	qualche pera
Lächel ein wenig.	Sorridi un po'.
so ein Beschiss	che sola
einige, ein paar	un paio di
eine Szene machen	fare una scena/una scenata
ein unbeschriebenes Blatt	un punto interrogativo		Redewendung
ein paar Schwierigkeiten	un po' di problemi
eine Seite überspringen	saltare una pagina
ein teures Pflaster	una zona costosa
eine belegte Zunge	una lingua patinosa
eine Flasche Mineralwasser	una bottiglia d'acqua minerale
eine Salbe auftragen	mettere una pomata
eine neue Software	un nuovo software
eine bestimmte Sache	una cosa determinata
eine scharfe Braut Männerjargon	una bella gnocca
eine alte Schachtel	una vecchia strega
eine Sache befürworten	perorare una causa
eine jahrelange Forschung f	una ricerca di anni		Substantiv
eine spitze Nase	un naso appuntito
eine Hypothek aufnehmen	prendere un'ipoteca
eine Person, jemand	una persona f		Substantiv
(eine Linie) ziehen	tracciare (una linea)
eine Prise Salz	una presa di sale
für eine Nacht	per una notte
eine These aufstellen	sostenere una tesa
eine Sonnencreme auftragen	mettere una crema solare
eine glückliche Begegnung f	un incontro fortunato		Substantiv
was, was für ein	che pron
Eine Flasche genügt.	Una bottiglia basta.
ein rotes Kleid	un abito rosso
eine Fünf würfeln	fare un cinque con i dadi
ein Tässchen Kaffee	una tazzina di caffè