Spanisch Deutsch Venga

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Rache nehmen (für)	vengar		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen	venir (llegar)		Verb
überkommen (Ideen; Gelüste)	venir (ideas, ganas)		Verb
geschehen	venir (ocurrir)		Verb
▶ stehen (Kleidungsstück)	venir (ropa)		Verb
komm, wir gehen; los, gehen wir	venga, vamos
komm, beeil dich	venga, date prisa
Los! / Mach schon! / Komm (endlich)!	venga
Komm (schon), Mann	venga, hombre
komm, schlaf ein	venga, duérmete
fig hey Mann, leg mal eine andere Platte auf	venga tío, cambia ya de tema	figfigürlich	Redewendung
hoffentlich kommt er/sie bald	ojala venga pronto
Ich bezweifle, dass er/sie kommt	Dudo que venga
los, mach schon!	¡ venga, muévete !
na klar!	sí, ¡ venga !
also gut	venga, de acuerdo
komm, gib es mir!	¡ venga, dámelo !
kommen Sie und sehen Sie selbst! (auf dem Markt)	¡ venga y compruebe ! (en el mercado)
schlag ein!, Hand drauf!, Hand darauf!	¡ venga esa mano !		Redewendung
möchtet ihr, dass ich morgen komme?	quereis que venga manana ?
kommen Sie uns (doch) besuchen !	¡ venga a visitarnos !
kommen Sie pünktlich!	venga a la hora
Wie es Ihnen recht ist	Como le venga bien
falls er/sie kommt	en caso de que venga
vielleicht kommt er/sie	quizá/quizás venga [o viene] Konjunktiv (venga) od. Indikativ (viene)
gut, ich mache das schon	venga, ya lo hago yo
Ich bezweifle, dass er/sie rechtzeitig kommt.	Dudo que venga a tiempo.
ich bin auf allerhand gefasst	estoy preparado para lo que venga		unbestimmt
kommen Sie nüchtern zur Blutabnahme	venga en ayunas para el análisis		unbestimmt
gesetzt den Fall, er kommt	pongamos el caso que venga; supongamos que venga
Anna möchte dich kennen lernen - dann soll sie kommen	Anna quiere conocerte - pues que venga
Auf Junge - geh von dort weg !	¡ Venga, niño, largo de ahí !
ich glaube nicht, dass er um zehn (Uhr) kommt	no creo que venga a las diez
komm schon! Sei kein Idiot und geh zur Arbeit	venga, no seas gilipollas y ve a currar
Kein Schaden ohne Nutzen. Ein Unglück kann sein Gutes haben. Unglück hat auch sein Gutes. Auch ein Unglück hat sein Gutes. Jedes Übel hat sein Gutes. Selten ein Schaden, wo nicht auch ein Nutzen. Auf Leid folgt Freud. Man weiß nie, wofür das gut ist. Man weiß nie, wozu etwas gut ist. Es ist nichts so schlecht, dass es nicht für etwas gut wäre. (Sprichwort)	No hay mal que por bien no venga. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Das Gute soll kommen, woher es will.	Venga el bien, y venga por donde quiere.		Redewendung
Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß (Sprichwort)	No hay mal que por bien no venga. (refrán, proverbio) Es como una especie de refrán, que indica que todo lo malo que sucede, acarrea algo positivo en el futuro.
fig nach mir die Sintflut Erläuterung: egoistische Einstellung, den Nachfolgenden gleichgültig gegenüberzustehen. Stammt aus dem Französischen "Après nous le déluge", und wird Jeanne-Antoinette Poisson (1721-1764), einer Mätresse Ludwigs XV. von Frankreich, zugeschrieben, die diesen Satz 1757 nach der verlorenen Schlacht von Roßbach ausgesprochen haben soll.	después de mí, el diluvio; el que venga detrás que arree	figfigürlich	Redewendung
ich hoffe, dass Teresa mir das Buch morgen mitbringt, wenn sie kommt	espero que mañana Teresa me traiga el libro cuando venga
komm, wir schwimmen die Sandbank an!	¡ venga, vamos a nadar hasta aquel banco de arena !
ihr hofft, dass er euch besuchen kommt? ― das hat er aber nicht vor	¿ esperáis que venga a veros ? ― pues no piensa hacerlo		unbestimmt
leg mal eine andere Platte auf, das hast du schon tausendmal gesagt	cambia el disco, venga, que eso ya lo has dicho mil veces
rächen	vengar		Verb
herkommen	venir		Verb
herkommen	venir (proceder)		Verb
herkommen	venir		Verb
▶ kommen	venir (trasladarse)		Verb
▶ kommen (auch: Zeit)	venir		Verb