Italienisch Deutsch Venga

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
kommen Sie	venga
Kommen Sie herein!	Venga dentro!
er soll doch kommen	che venga
kommen Sie!	venga
kommen Sie!	venga
kommen Sie ruhig rein!	venga pure!
damit er kommt	affinchè egli venga
es ist besser wenn er kommt	è meglio che venga
ich seh zu das es gemacht wird	faccio che venga fatto
Ich schätze, sie kommt morgen. Vermutung	Penso che venga domani.
der Schlag soll ihn treffen	che gli venga un accidente
Hauptsache du kommst	importante è che tu venga
kommen (imp.)	vieni, venga, veniamo, venite, vengano
einer von euch kommt mit mir	uno di voi venga con me
Möchtest Du, dass ich im März komme?	Vuoi che io venga a marzo?
es ist besser du kommst sofort	è meglio che tu venga subito
Es ist besser, wenn das Geheimnis nicht gelüftet wird.	Conviene che il segreto non venga rivelato.
Wenn du glaubst, ich entschuldige mich, (dann) kannst du lange warten. Konflikt, Entschuldigung	Se aspetti che venga a chiederti scusa stai fresco.
Endlich sieht es bei uns nach Frühling aus - es wird auch Zeit!	Qui sembra finalmente che venga la primavera - È l'ora!
Kann ich die Herausgabe meiner Krankengeschichte im Original verlangen?www.edoeb.admin.ch	Posso chiedere che mi venga consegnata la copia originale della cartella clinica?www.edoeb.admin.ch
Mit dem Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit werden die Arbeitnehmerinteressen geschützt sowie Verzerrungen des Wettbewerbes zwischen den Unternehmen bekämpft.www.admin.ch	La legge federale contro il lavoro nero protegge gli interessi dei lavoratori e contrasta le distorsioni della concorrenza tra le imprese e il rischio che la protezione dei lavoratori venga compromessa.www.admin.ch
Für den schweizerischen Finanzsektor ist zudem wichtig, dass der AIA mit sämtlichen Konkurrenzfinanzplätzen eingeführt wird. So ist sichergestellt, dass weltweit dieselben Wettbewerbsbedingungen bestehen.www.admin.ch	Inoltre, per il settore finanziario svizzero è importante che lo scambio automatico di informazioni venga introdotto con tutte le piazze finanziarie concorrenti, in modo tale da garantire pari condizioni concorrenziali a livello mondiale.www.admin.ch
Die Resolution betont die negativen Auswirkungen der Todesstrafe auf den Schutz der Menschenrechte und appelliert an alle Staaten, die die Todesstrafe noch nicht abgeschafft haben, dafür zu sorgen, dass sie nicht willkürlich oder diskriminierend angewendet wird.www.admin.ch	Con questa risoluzione vengono messe in risalto le conseguenze negative della pena capitale sulla tutela dei diritti umani, invitando gli Stati che non l’hanno ancora abolita ad assicurarsi che tale pena non venga applicata in maniera arbitraria o discriminatoria.www.admin.ch
[an]kommen, abstammen	venire		Verb
mitkommen	venire		Verb
▶Konjugieren kommen kam gekommen	venire venni venuto		Verb
▶ kosten	venire		Verb