Spanisch Deutsch Toben, Rasen, Spinnen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spinnen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spinnen die - Genitiv des Spinnens der - Dativ dem Spinnen den - Akkusativ das Spinnen die -	hilado m		Substantiv
rasen	Konjugieren embalar (regional in Lateinamerika)		Verb
Toben n	pateadura f, pateamiento m (de rabia)		Substantiv
toben	asparse
toben	pernear (umgangssprachlich für: rabiar)		Verb
Toben n (des Windes)	rugido m (del viento)		Substantiv
spinnen	hilar		Verb
spinnen (Intrigen, Pläne)	tejer (intrigas, planes)		Verb
zoolo spinnen	tejer	zooloZoologie	Verb
spinnen spann gesponnen	ser tonto, hacer tonterías		Verb
spinnen	ugs estar como una chiva		Verb
Rasen m	césped m		Substantiv
Spinnen n	hila f (acción)		Substantiv
Rasen m	hierba f		Substantiv
toben	alborotar		Verb
toben	Konjugieren retozar		Verb
toben	Konjugieren berrochar (in Kolumbien)		Verb
toben (Person)	bramar (persona)		Verb
Toben n (einer Person)	bramido m (de una persona)		Substantiv
toben	rabiar, estar furioso		Verb
rasen, einen Affenzahn drauf haben (wörtl.: den Gummi verbrennen)	quemar el caucho		Redewendung
eilen, rasen	correr		Verb
Intrigen spinnen	urdir intrigas
fig spinnen	fig estar mal de la chaveta	figfigürlich	Redewendung
kunst Spinnen n	hilandería f (arte)	kunstKunst	Substantiv
Not macht erfinderisch. fig Not lehrt spinnen.	La necesidad hace maestro.	figfigürlich	Redewendung
den Rasen mähen	segar el césped	gartGartenbau
den Rasen mähen	cortar el césped
ausbrechen; (Stürme) toben	desencadenarse
ugs Seemannsgarn spinnen (hauptsächlich Erfundene)	contar aventuras (mayormente imaginarias)
zoolo Spinnen-Petermännchen n Meerestiere (Wissenschaftlicher Name: Trachinus araneus)	pez m araña	zooloZoologie	Substantiv
( Motorräder, auto ) rasen	correr a toda velocidad	autoAuto
Rasen betreten verboten	prohibido pisar el césped
vor Wut rasen	ponerse como [o hecho] una hidra (enfurecerse)		Redewendung
( rasen auto ) brausen	ir a toda velocidad	autoAuto
mit Rasen bewachsen	cubierto de césped
ugs (ein) Seemannsgarn spinnen	contar historias de marineros
wie ein Berserker toben	ponerse hecho un energúmeno		Redewendung
ich grusel mich vor Spinnen	las arañas me producen horror		unbestimmt
vor Wut rasen [od. kochen]	rabiar (por)
auto mit Vollgas fahren, rasen (mit dem Auto, Motorrad)	a todo gas (en coche, moto)	autoAuto
Not macht erfinderisch. fig Not lehrt spinnen (wörtl.: die Not hat das Gesicht eines Ketzers)	La necesidad tiene cara de hereje.	figfigürlich	Redewendung
die Pflanzen, den Rasen, den Boden düngen	abonar las plantas, el césped, el terreno
ich habe panische Angst vor Spinnen	las arañas me dan terror
1. aggressiv werden; 2. toben 1. Tier; 2. Meer, Wind	embravecerse
zickig [od. verrückt] sein; spinnen	ugs estar como una cabra, ugs estar zumbado		Redewendung
spinnen; närrisch sein; fig nicht ganz dicht sein	estar alguien como una cabra	figfigürlich	Redewendung
unbebautes Gelände, auf dem Kinder toben oder Fußball spielen	potrero m in Argentinien, Peru (terreno)		Substantiv
spinnen, närrisch sein, nicht ganz dicht sein (wörtl.: wie ein Rasensprenger sein)	ugs estar como una regadera		Redewendung
rasen (Person)	bramar (persona)		Verb
streifen, entlangstreifen	rasar (rozar)		Verb
abstreichen	rasar (igualar)		Verb
dem Erdboden gleichmachen	rasar (arrasar)		Verb