Spanisch Deutsch Stau, zähfließenden Verkehr

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stau die Staus / Staue Genitiv des Stau[e]s der Staus / Staue Dativ dem Staus den Staus / Staue Akkusativ den Stau die Staus / Staue (im Wasser)	estancamiento m (en el agua)		Substantiv
Dekl. Verkehr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkehr die Verkehre Genitiv des Verkehr[e]s der Verkehre Dativ dem Verkehr[e] den Verkehren Akkusativ den Verkehr die Verkehre (Verkehr)	circulación f (tránsito)		Substantiv
Dekl. Verkehr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkehr die Verkehre Genitiv des Verkehr[e]s der Verkehre Dativ dem Verkehr[e] den Verkehren Akkusativ den Verkehr die Verkehre	comercio m		Substantiv
Dekl. Verkehr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkehr die Verkehre Genitiv des Verkehr[e]s der Verkehre Dativ dem Verkehr[e] den Verkehren Akkusativ den Verkehr die Verkehre (der Fahrzeuge)	tráfico m (de vehículos)		Substantiv
Dekl. Stau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stau die Staus / Staue Genitiv des Stau[e]s der Staus / Staue Dativ dem Staus den Staus / Stauen Akkusativ den Stau die Staus / Staue (Verkehrsstau)	tasco m		Substantiv
Dekl. Stau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stau die Staus / Staue Genitiv des Stau[e]s der Staus / Staue Dativ dem Staus den Staus / Stauen Akkusativ den Stau die Staus / Staue (z.B. von Flüssigkeiten)	embotellamiento m (p.ej. de líquidos)		Substantiv
Dekl. Stau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stau die Staus / Staue Genitiv des Stau[e]s der Staus / Staue Dativ dem Staus den Staus / Stauen Akkusativ den Stau die Staus / Staue (Verkehrsstau)	retención f		Substantiv
Dekl. Stau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stau die Staus / Staue Genitiv des Stau[e]s der Staus / Staue Dativ dem Staus den Staus / Stauen Akkusativ den Stau die Staus / Staue	embalse m (acción de embalsar)		Substantiv
Dekl. Stau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stau die Staus / Staue Genitiv des Stau[e]s der Staus / Staue Dativ dem Staus den Staus / Stauen Akkusativ den Stau die Staus / Staue (Verkehrsstau)	tapón m (in der Dominikanischen Republik)		Substantiv
Dekl. Stau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stau die Staus / Staue Genitiv des Stau[e]s der Staus / Staue Dativ dem Staus den Staus / Stauen Akkusativ den Stau die Staus / Staue (z.B. von Flüssigkeiten)	atasco m (p.ej. de líquidos)		Substantiv
Dekl. Verkehr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkehr die Verkehre Genitiv des Verkehr[e]s der Verkehre Dativ dem Verkehr[e] den Verkehren Akkusativ den Verkehr die Verkehre (Fahrzeugverkehr, Güterverkehr) - ohne Plural	tráfico m		Substantiv
Dekl. Stau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stau die Staus / Staue Genitiv des Stau[e]s der Staus / Staue Dativ dem Staus den Staus / Stauen Akkusativ den Stau die Staus / Staue (Verkehrsstau)	taco m (in Lateinamerika)		Substantiv
den Verkehr behindern	dificultar la circulación
ein unvermeidlicher Stau (in der Reisezeit)	un atasco inevitable
Verkehr m (Fahrzeugverkehr, Güterverkehr) - ohne Plural	tránsito m		Substantiv
es herrscht starker Verkehr	hay mucho tráfico
rollender Verkehr	tráfico rodado
stockender Verkehr m	atasco m		Substantiv
stockender Verkehr m	caravana f		Substantiv
rollender Verkehr	tránsito m rodado
den Verkehr blockieren	estorbar el tráfico
gestresst vom Verkehr	estresado por el tráfico
öffentlicher Verkehr auf Kleinmotorrrädern in der Rep. Dom.	motoconcho m		Substantiv
aus dem Verkehr ziehen	retirar de la circulación
Stop-and-go-Verkehr m	tráfico que comienza a circular y se detiene repetidamente		Substantiv
aus dem Verkehr ziehen	arrinconar		Verb
Verkehr in den Stoßzeiten	tráfico en hora punta
den Verkehr ins Stocken bringen	interceptar el tráfico
der freie Verkehr, die Freizügigkeit (EU)	la libre circulación
zurückziehen	(Körperteile; aus dem Verkehr ziehen) retirar		Verb
jmdn. aus dem Verkehr ziehen	arrinconar a alguien de un cargo
die Freigabe einer Straße für den Verkehr	la apertura al tráfico de una calle
Was für ein Verkehr um diese Uhrzeit.	¡Cuánto tráfico a estas horas!
für den kleinstädtischen Verkehr brauchen wir kein Parkleitsystem	para la circulación en una ciudad pequeña no necesitamos ningún sistema de control de aparcamientos libres
die Demonstranten haben den Verkehr auf den Straßen blockiert	los manifestantes han obstruido la circulación en las carreteras
zur Hauptreisezeit stecken viele Urlauber im Stau	en los días de vacaciones en los que el tráfico es más intenso se producen muchas caravanas
die Hauptstraße wurde für den Verkehr geschlossen	cerraron al tránsito la calle principal		unbestimmt
die Explosion erzwang die Sperrung der Autobahn für den Verkehr	la explosión ha obligado a cortar el tráfico en la autopista		unbestimmt
auf dieser Straße knäult [od. knäuelt] sich der Verkehr	en esta calle se apelotonan los coches
öffentlicher Verkehr in PKWs in der Rep. Dom.	concho m		Substantiv
ich will auf dem Rückweg nicht im Stau stecken bleiben	no quiero coger caravana a la vuelta
durch den Unfall wurde der Verkehr über zwei Stunden aufgehalten	el accidente retuvo la circulación durante dos horas
wenn es etwas gibt, was jeden Autofahrer verzweifeln lässt, so ist es ein Stau	si hay algo que desespera a todo conductor es un atasco		unbestimmt
dank der kompakten Bauweise der Maschinen kann der Verkehr auf seitlichen Fahrspuren vorbeigeführt werden	gracias al diseño compacto de las máquinas, el tráfico puede seguir fluyendo en vías laterales	VerkVerkehr
es war so viel Verkehr, dass der Film bereits angefangen hatte, als wir kamen	había tanto tráfico, que cuando llegamos, la película ya había empezado
so wie sie im Radio sagten, wird es viel Verkehr am Wochenende geben (wörtl.: haben)	según lo que dicen por la radio, habrá mucho tráfico este fin de semana