Spanisch Deutsch Ruck, Stoß

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	impulso m		Substantiv
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	(Schübe) empujón m, (Schläge) golpe m, (mit Füßen) patada f, (Erdstöße) temblor m, (e-s Haufens) montón m		Substantiv
Stoß m (von Spielkarten)	mazo m (de naipes)		Substantiv
techn Schlag m; Stoß m	percusión f	technTechnik	Substantiv
Stoß m, ugs Schubs m	empujón m (empellón)		Substantiv
Schub m, Ruck m	empujón m (impulso)		Substantiv
Ruck m	el meneo		Substantiv
Ruck m	tumbo m		Substantiv
Ruck m	tirón m (efecto)		Substantiv
Ruck m	estirón m (tirón)		Substantiv
Ruck m	respingo m		Substantiv
ugs give me five! (wörtl.: stoß diese fünf!)	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
rück den Stuhl an den Tisch	pon la silla junto a la mesa
rück den Stuhl an den Tisch	acerca la silla a la mesa
Stoß m	empuje m		Substantiv
Stoß m	golpe m		Substantiv
Stoß m (beim Billard)	bolado m (en el billar) (in Zentralamerika)		Substantiv
Stoß m	catorrazo m in Mexiko (Europäisches Spanisch: golpe)		Substantiv
Stoß m	ugs tortazo m (choque)		Substantiv
Stoß m	empellón m		Substantiv
Stoß m	impacto m		Substantiv
Stoß m	bote m		Substantiv
Stoß m	mamporro m		Substantiv
Stoß m	pechada f (empujón)		Substantiv
Stoß m	sacudida f		Substantiv
Stoß m	tope m (topetón)		Substantiv
ruckzuck, ruck, zuck (Zeit)	como un soplo (tiempo)		Redewendung
Schubser m, Ruck m	aventón m (in Mexiko)		Substantiv
anato Rück-, Rücken- (in Zusammensetzungen, z.B. Rückenmuskulatur, Rückenwirbel, Rückgrat)	adj dorsal	anatoAnatomie	Adjektiv
ruckzuck, ruck, zuck (wörtlich: mit Ruder und Segel)	a remo y vela		Redewendung
ruckzuck, ruck zuck	en un soplo		Redewendung
mit einem Ruck	de un tirón (bruscamente)
heftiger Stoß m	trompada f, trompazo m (golpe fuerte)		Substantiv
heftiger Stoß m	tantaratán m, tantarantán m (golpe)		Substantiv
gib dir einen Ruck!	¡empújate!
kräftiger Ruck m	agarrón m		Substantiv
Stoß m mit den Hörnern (Stierkampfkunst)	varetazo m (paletazo)		Substantiv
Stoß m mit den Hörnern	cornada f (golpe)		Substantiv
Stoß m mit dem Kopf	cabezada f ( con la cabeza)		Substantiv
Stoß m mit dem Knie, Kniestoß m	rodillazo m (dado con la rodilla)		Substantiv
Stoß mit dem Ellenbogen m, Ellenbogenstoß m	codazo m		Substantiv
(mit Füßen) fester Stoß	pelotazo m		Substantiv
fig sich einen Ruck geben	fig soltarse la melena	figfigürlich	Redewendung
jeglicher Gefahr aus dem Weg gehen (wörtl.: nicht durch den Stoß des Esels sterben) (ironisch)	no morir de cornada de burro (irónico)		Redewendung
die Woche war für mich ruck, zuck [od. ruckzuck] vorbei	se me pasó la semana en [o como] un soplo		unbestimmt
sich wieder aufraffen; sich einen Ruck geben; sich zusammenreißen; gute Miene zum bösen Spiel machen; aus der Not eine Tugend machen; seine letzten Kräfte mobilisieren	sacar fuerzas de flaqueza		Redewendung
ugs er ist ein Hasenfuß, er riskiert nicht das Geringste (wörtl.: er wird nicht durch den Stoß des Esels sterben)	no morirá de cornada de burro		Redewendung