Spanisch Deutsch Gefäß, Behälter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Behälter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Behälter die Behälter Genitiv des Behälters der Behälter Dativ dem Behälter den Behältern Akkusativ den Behälter die Behälter	bacía f (recipiente)		Substantiv
Dekl. Gefäß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefäß die Gefäße Genitiv des Gefäßes der Gefäße Dativ dem Gefäß[e] den Gefäßen Akkusativ das Gefäß die Gefäße (aus Glas, Ton)	recipiente m		Substantiv
Behälter m	receptáculo m (cavidad)		Substantiv
kleiner Behälter m	tarrina f		Substantiv
Gefäß n	vasija f		Substantiv
Behälter m	continente m (cosa)		Substantiv
Behälter m	contenedor m		Substantiv
Behälter m	recipiente m		Substantiv
Behälter m	depósito m (recipiente)		Substantiv
Gefäß n	envase m		Substantiv
Behälter m	envase m		Substantiv
Gefäß n	bacía f (recipiente)		Substantiv
anato Gefäß n	vaso m	anatoAnatomie	Substantiv
adj anato Gefäß- (in Zusammensetzungen, z.B. Gefäßsystem, Gefäßtransplantation, Gefäßverkalkung, Gefäßpolster, Gefäßchirurgie)	adj vascular	anatoAnatomie	Adjektiv
irdenes Gefäß zum Maronenrösten	calboche m		Substantiv
ein luftdicht verschlossener Behälter	un recipiente herméticamente cerrado
Gefäß zum Auffangen von Blut	sangradera f (recipiente)		Substantiv
die Mischung in ein Gefäß gießen	se vierte la mezcla en un recipiente
diesen Behälter kann man sehr leicht öffnen	este recipiente se puede abrir fácilmente
anfangen (mit); beginnen (mit); (Flasche, Behälter) anbrechen; angehen; in Angriff nehmen	comenzar (con/por)
was zum Teufel macht dieser Behälter hier mit den ganzen komischen Dingen drin?	¿qué rayos hace este trasto aquí con sus andróminas?
Gefäß n (meist aus Pappmaschee) mit Süßigkeiten das am 'baile de piñata' ( Maskenball m ) zerschlagen wird	* piñata f * Piñata nennt man bunt gestaltete Figuren aus Pappmaschee, die - auch an Kindergeburtstagen - mit Süßigkeiten gefüllt aufgehängt werden. Früher waren es mit Krepp umwickelte Tontöpfe, traditionell mit Früchten gefüllt.		Substantiv
ein "cubo" ist nicht nur ein geometrischer Körper mit sechs quadratischen Seiten, sondern auch ein zylinderförmiges Gefäß mit Henkel	un cubo no es sólo una figura geométrica con seis caras cuadradas, también es un recipiente cilíndrico con asa		unbestimmt
es ist ein sehr kleiner Behälter, weiß wie Kalk. Alle können ihn öffnen, aber niemand kann ihn schließen - ein Ei (Rätsel)	es una cajita muy pequeña, blanquita como la cal. Todos la saben abrir, pero nadie cerrar - un huevo (adivinanza)