Spanisch Deutsch Breite, Weite

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Breite f	ancho m		Substantiv
Weite f	amplitud f (extensión)		Substantiv
Weite f	anchura f		Substantiv
Weite f	vastedad f		Substantiv
Weite f (der Kleidung)	vuelo m (de la ropa)		Substantiv
Breite f	anchura f		Substantiv
Weite f	holgura f		Substantiv
breite Palette	amplio surtido
breite Palette f	variedad f		Substantiv
breite Palette	vasta gama
(breite) Hutkrempe f	falda f		Substantiv
breite Palette	amplia gama
weite Öffnung f	boquerón m		Substantiv
anato breite Hüften f, pl	ugs caderamen m	anatoAnatomie	Substantiv
der Breite nach	a lo ancho
infor Bit-Breite f	anchura de bits	inforInformatik	Substantiv
die breite Straße	la calle ancha
eine breite Streuung	una gran dispersión
eine grenzenlose Weite	una inmensidad
großzügige [od. weite] Balkone	balcones m, pl amplios
52 Grad nördlicher Breite	52 grados latitud norte
navig Breite über alles	manga total	navigSchifffahrt
für die breite Masse	fig para la galería	figfigürlich
geogr, astro, math Breite f	latitud f	geogrGeografie, mathMathematik, astroAstronomie	Substantiv
navig Breite über Deck	manga f en cubierta	navigSchifffahrt
für die breite Masse	fig de cara a la galería	figfigürlich
die breite Öffentlichkeit, das breite Publikum	el gran público
Umlenkung f (in die Breite)	retorno m (en ancho)		Substantiv
für die breite Masse zugänglich machen	masificar (hacer accesible a las masas)		Verb
er/sie hat eine breite Stirn	tiene la frente despejada
in die Breite gehen, ugs pummelig werden (Person)	achaparrarse (persona)
mit einer maximalen Breite von 430 km	con un máximo de 430 km de ancho
das Flugzeug kann sehr weite Strecken fliegen	el avión puede volar distancias muy grandes
eine weite [od. lange] Anfahrt haben	tener mucha distancia
eine weite [od. lange] Anfahrt haben	vivir (muy) lejos
Atem m; Beatmung f; Atemzug m; Weite f; techn Spiel n	huelgo m	technTechnik	Substantiv
die Erträge werden auch durch unsere breite Produktpalette gestützt	los beneficios se basan también en la amplitud de gama de nuestros productos		unbestimmt
deine Freundin hat ja ganz schön breite Hüften!	¡ vaya caderamen tiene tu novia !		unbestimmt
fig sich aus dem Staub machen; davon rennen; das Weite suchen	poner tierra por medio	figfigürlich	Redewendung
das Fußbett der schmalen Weite ist nur für sehr schlanke Füße geeignet (Schuhe)	la plantilla de horma estrecha solo es adecuada para pies muy finos (zapatos)
in den Provinzen Burgos, Valladolid, Soria und Segovia nehmen die Weinberge auf einer Länge von 110 km und einer Breite von durchschnittlich 30 km beide Seiten des Flusses Duero ein (in Spanien)	en las provincias Burgos, Valladolid, Soria y Segovia los viñedos ocupan ambos márgenes del río Duero con una longitud de 110 km y una anchura media de 30 km (en España)		unbestimmt