Französisch Deutsch Breite, Weite

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
nördliche Breite f {geogr}	latitude nord f		Substantiv
breite Allee f	avenue f		Substantiv
südliche Breite geogr	latitude sud
lichte Weite f	ouverture d'une voûte f	technTechnik	Substantiv
(weite) Handtasche f Tasche	fourre-tout m		Substantiv
Allee, (breite) Straße f	avenue f		Substantiv
Breite des Antennenstrahlenkegels f	ouverture du faisceau d'antenne f	technTechnik	Substantiv
eine weite Strecke zurücklegen	faire un long trajet
das Weite suchen suchte das Weite (hat) das Weite gesucht	prendre la clé des champs prendre la clé des champs		Verb
Wicklung mit Spulen gleicher Weite f	enroulement à bobines égales m	technTechnik	Substantiv
Breite f, Breitengrad m, Breiten f, pl Geographie	latitude f		Substantiv
auf 45° nördlicher Breite liegen	être à 45° de latitude nord f		Substantiv
das Weite suchen ugs, davonlaufen Bewegung	prendre ses jambes à son cou
Der Fluss fließt durch eine breite Ebene. Landschaften	La rivière traverse une vaste plaine.
Wir haben eine weite Reise hinter uns.	Nous avons fait un long voyage.
Er hat das Weite gesucht. ugs / Er hat sich davongemacht. Aufenthalt / (davonmachen)	Il a foutu (/ fiché) le camp.
Breite Produktpalette Neben Schützenwebmaschinen produzierte die Lindauer DORNIER schon bald auch Sondermaschinen wie Trocknungsanlagen für die Pappe-, Papier- und Baustoffplattenindustrie.www.lindauerdornier.com	Vaste gamme de produits Mise à part les machines à tisser à navette la société Lindauer DORNIER a commencé rapidement sa fabrication de machines spéciales telles que des séchoirs pour l'industrie du carton, du papier et le secteur des panneaux de construction.www.lindauerdornier.com
Dekl. Breite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Breite die Breiten Genitiv der Breite der Breiten Dativ der Breite den Breiten Akkusativ die Breite die Breiten Maße	largeur f		Substantiv
Dekl. Weite f, Ferne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weite die Weiten Genitiv der Weite der Weiten Dativ der Weite den Weiten Akkusativ die Weite die Weiten lontain {m}, lontaine {f}: I. fern, entfernt; II. {dans le passé} weit zurückliegend; {dans le futur} entfernt; III. Ferne {n};	lointain m		Substantiv
Dank verschiedener Infoveranstaltungen sollte auch die breite Bevölkerung sensibilisiert werden, dass die Folgen von Antibiotikaresistenzen ernst zu nehmen sind, und diese immer noch zunehmen.www.admin.ch	Plusieurs évènements d’information ont également été organisés pour sensibiliser la population aux conséquences des résistances aux antibiotiques et à leur augmentation. www.admin.ch
Dekl. geographische Breite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geographische Breite die geographischen Breiten Genitiv der geographischen Breite der geographischen Breiten Dativ der geographischen Breite den geographischen Breiten Akkusativ die geographische Breite die geographischen Breiten latitude {f}: I. Latitüde {f} / geografische Breite; II. {alt} Latitüde {f} / Weite {f}, Spielraum {m}; {fig.} (Handlungs-}Freiheit {f};	latitude f	geogrGeografie	Substantiv
Viele der dafür notwendigen Techniken zur Vernetzung des Autos mit seinen Nachbarn und der näheren Umgebung sind schon weit ausgereifter, als die breite Öffentlichkeit und manche Meinungsbildner es realisieren.www.spirit.bfh.ch	Bien des techniques indispensables pour interconnecter une voiture avec son voisin et ses environs proches sont déjà bien plus mûres que le large public et divers faiseurs d’opinions ne le croient.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Paraphore -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Paraphore die Paraphoren Genitiv der Paraphore der Paraphoren Dativ der Paraphore den Paraphoren Akkusativ die Paraphore die Paraphoren paraphore {f}: I. {Geologie} Paraphore {f} meist Plural / weite Seitenverschiebung großer Schollen der Erdkruste;	paraphore f	geoloGeologie	Substantiv
(Handlungs-)Freiheit f latitude {f}: I. Latitüde {f} / geografische Breite; II. {alt} Latitüde {f} / Weite {f}, Spielraum {m}; {fig.} (Handlungs-}Freiheit {f};	latitude f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Polarkreis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polarkreis die Genitiv des Polarkreises der Dativ dem Polarkreis den Akkusativ den Polarkreis die cercle polaire {m}: I. Polarkreis {m} / Breitenkreis von ca. 66,5° nördlicher bzw. südlicher Breite, der die Polarzone von der gemäßigten Zone trennt;	cercle polaire m	geogrGeografie, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Boulevard -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boulevard die Boulevards Genitiv des Boulevards der Boulevards Dativ dem Boulevard den Boulevards Akkusativ den Boulevard die Boulevards breite Straße	boulevard m		Substantiv