Spanisch Deutsch Aufmerksamkeit erregen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Schwindel erregen	causar vértigo(s)
Aufmerksamkeit erregen	llamar la atención
Anstoß erregen	causar escándalo
die Aufmerksamkeit erhöhen	aguzar la atención
erregen	conmover
Aufmerksamkeit f	detalle m		Substantiv
erregen (sexuell)	excitar (sexualmente)		Verb
erregen (in der Sexualität)	estimular (en la sexualidad)		Verb
erregen	acalorar		Verb
erregen	alborotar (excitar)		Verb
erregen (sexuell)	enardecer (sexualmente)		Verb
erregen (Neugierde)	suscitar (curiosidad)		Verb
leidenschaftlich erregen	apasionar		Verb
Aufsehen erregen	dar el cante		Redewendung
Aufsehen erregen	causar [o producir] sensación
Aufsehen erregen	hacer furor
Aufmerksamkeit schenken	prestar atención
Unzufriedenheit erregen	producir descontento
jmds Abscheu erregen	repeler a alguien
Verdacht erregen	inspirar sospechas
Aufsehen erregen	dar el escándalo		Redewendung
jmds Aufmerksamkeit ablenken	distraer la atención de alguien
Aufsehen erregen	hacer ruido		Redewendung
Aufsehen erregen	fig hacer eco	figfigürlich	Redewendung
Lieber Neid erregen als Mitleid.	Más vale dar envidia que lástima.
Angebinde n, Aufmerksamkeit f	estrena f		Substantiv
jmds Aufmerksamkeit beanspruchen	absorber la atención de alguien
jmds Argwohn erregen	poner receloso a alguien, despertar la desconfianza de alguien
öffentliches Ärgernis erregen	dar / armar un escándalo público
sich aufregen; sich erregen	alborotarse (excitarse)
Mitleid erregen [od. erwecken]	apiadar, dar [o causar] compasión, dar lástima [o pena]
etwas seine Aufmerksamkeit zuwenden	poner su atención en algo
danke für ihre Aufmerksamkeit	agradezco su atención
Aufmerksamkeit auf sich ziehen	llamar la atención
diese Personen suchen Aufmerksamkeit	estas personas buscan atención
hier ist höchste Aufmerksamkeit geboten	esto requiere toda la atención
( die Aufmerksamkeit von etwas ) ablenken	desviar la atención
jmdm. keine Aufmerksamkeit schenken	no dar [o conceder] beligerancia a alguien
jmdm. seine Aufmerksamkeit zuwenden	prestar atención a alguien
Selten haben die Institutionen der Selbstverwaltung soviel Aufmerksamkeit bekommen und soviele Attacken.	En pocas ocasiones las instituciones del autogobierno catalán han merecido tanta atención y han recibido tantos ataques.
durchdrehen, sich heftig erregen	mostrarse violento
seine ganze Aufmerksamkeit auf etwas richten	dirigir todas sus atenciones a algo
jmdm. Gehör (od. Aufmerksamkeit) schenken	dar (o prestar) oídos a alguien
sein/ihr Werk verdient unsere Aufmerksamkeit	su obra merece nuestra atención
trennen; (von Ämtern, Posten) entfernen *; (Aufmerksamkeit) ablenken * (aus)	Konjugieren apartar (de)		Verb
Gefälligkeit f; Geschenk n; Aufmerksamkeit f; Liebenswürdigkeit f; Gabe f	obsequio m		Substantiv
anstoßen, aufeinander treffen, aneinander stoßen, Anstoß erregen, erstaunen	chocar		Verb
die Überschwemmungen haben die Aufmerksamkeit der Presse auf sich gezogen	las inundaciones han acaparado la atención de la prensa		unbestimmt
es ist nur eine kleine Aufmerksamkeit für Ihre Gattin	sólo es un pequeño detalle [o una pequeña atención] para su esposa
Wir möchten Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass es eine ausdrückliche Bedingung unseres Auftrages darstellt, dass die Qualität und Gesamtmenge genau unserer Spezifikation entsprechen.	Quisiéramos llamar su atención sobre el hecho de que es una condición expresa de nuestro pedido que la calidad y cantidad total correspondan exactamente a nuestra especificación.
Wir möchten gern(e) Ihre Aufmerksamkeit auf unsere Palette von ... lenken	Quisiéramos [o nos complace] llamar su atención sobre nuestro surtido de...
fig (man soll) keine schlafenden Hunde wecken; schlafende Hunde soll man nicht wecken. (wörtl.: keine Aufmerksamkeiten erregen über Taten, die Nachteile bringen könnten) (Bedeutung: Nicht an einer Sache rühren (das gibt sonst großen Ärger). Insbesondere geht es um einen beigelegten, aber nicht geklärten Streit, den man nicht wiederaufnehmen soll.	no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas	figfigürlich	Redewendung
Peter fand den geeigneten Moment, in dem niemand sich um das Buch kümmerte und ihm auch keine Aufmerksamkeit schenkte (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	Peter encontró el momento indicado en el que nadie se preocupara por el libro ni le prestara atención a él
Dekl. Aufmerksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten (Geschenk)	fineza f (regalo)		Substantiv
Dekl. Aufmerksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten (Geschenke)	obsequio m		Substantiv
Dekl. Aufmerksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten (Zuvorkommenheit)	amabilidad f		Substantiv
Dekl. Aufmerksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten (Wachsamkeit; Handlung; Geschenk)	atención f		Substantiv
Dekl. Aufmerksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten	galantería f (amabilidad)		Substantiv