Englisch Deutsch Aufmerksamkeit erregen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Aufmerksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten	mindfulness		Substantiv
erregen	ruffle		Verb
Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention		Verb
jemandes Aufmerksamkeit erregen	grab somebody's attention
jem. Aufmerksamkeit erregen	capture somebodys attentions
jem. Aufmerksamkeit erregen	grab sb.’s attention (ifml.)		Verb
erregen	to energize		Verb
erregen	to thrill		Verb
erregen	move		Verb
Aufmerksamkeit f	heedfulness		Substantiv
erregen	irritate		Verb
erregen	incur		Verb
Aufmerksamkeit f	regard		Substantiv
Aufsehen erregen	make waves
Aufmerksamkeit ablenken	divert attention
Aufmerksamkeit auslösen	grab attention
(Aufmerksamkeit) ablenken	distract, divert		Verb
Unmut erregen	cause offence		Verb
Aufsehen erregen	generate buzz idiom
Staunen erregen	cause surprise		Verb
Interesse erregen	to arouse interest		Verb
Anstoß erregen transitiv	cause offence		Verb
erregen, aktivieren	to activate		Verb
Aufsehen erregen	to create a stir		Verb
Hass erregen	stir hatred		Verb
Aufsehen erregen	cause a stir		Verb
ausdauernde Aufmerksamkeit	sustained attention
unbeabsichtigt Anstoß erregen	accidentally causing offence
jem. Zorn erregen	incur the wrath of		Verb
öffentliche Aufmerksamkeit, Werbung	publicity
Aufmerksamkeit -en f {(fig.: Gehör, Aufmerksamkeit)0	ear -s	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
sich erregen o. umrühren	to stir		Verb
Bei jmd. Anstoß erregen	offend someone		Verb
sich nach Aufmerksamkeit sehnen	crave attention		Verb
jem. mit Aufmerksamkeit überschütten	lavish something on somebody
einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden	to turn one's attention to something		Verb
Blickpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit	focus of public attention
die Aufmerksamkeit anderen Dingen zuwenden	bounce away		Verb
einiges Aufsehen erregen, Stirnrunzeln hervorrufen	raise eyebrows		Verb
die Aufmerksamkeit des Lesers erwecken	to call upon the reader's attention		Verb
zuhören, seine Aufmerksamkeit schenken, Sendung,Programm einschalten	tune in		Verb
schenkte seine Aufmerksamkeit X / wandte seine Aufmerksamkeit X zu	turned his attention to X
Aufmerksamkeit für Kleinigkeiten; auch: genaues Arbeiten	attention to detail
Aufmerksamkeit schenken wenn ihr jem. Aufmerksamkeit geschenkt hätte	pay attention if anybody had paid her any attention
er erregte die Aufmerksamkeit des Firmeninhabers Sam Phillips.	he attracted the attention of proprietor Sam Phillips.
jdn. aufmerksam machen auf etw.(auf die Tatsache. dass)/ja Aufmerksamkeit lenken auf die Tatsache, dass	to call sb.'s attention to the fact that		Verb
Jeff hat eine herausragende Persönlichkeit. Er liebt es im Zentrum der Aufmerksamkeit zu sein.	Jeff has a lager-than-life personality. He loves to be in the centre of attention.
erzürnen erzürnte erzürnt english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
reizen reizte gereizt english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
provozieren provozierte (hat) provoziert english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
hervorrufen (Gefühl) hervorrufen rief hervor (hat) hervorgerufen english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
aufreizen reizte auf (hat) aufgereizt english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
erregen erregte (hat, ist) erregt english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
jmdn. herausfordern herausfordern forderte heraus (hat) herausgefordert english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
herausfordern forderte heraus (hat) herausgefordert english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
aufbringen (jmdn.) aufbringen brachte (jmdn.) auf (hat) (jmdn.) aufgebracht english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
anzünden transitiv zündete an (hat) angezündet english: kindle (verb): I. {v/t} anzünden, entzünden; II. {fig.} entflammen, entzünden, entfachen; (Interesse) wecken, anstecken; III. erleuchten; IV. {v/i} auch fig.: Feuer fangen, aufflammen; V. {fig.: kindle at} a) sich erregen (über); b) sich begeistern (für);	kindle		Verb
sich erregen über intransitiv sich erregen erregte sich (hat) sich erregt english: kindle (verb): I. {v/t} anzünden, entzünden; II. {fig.} entflammen, entzünden, entfachen; (Interesse) wecken, anstecken; III. erleuchten; IV. {v/i} auch fig.: Feuer fangen, aufflammen; V. {fig.: kindle at} a) sich erregen (über); b) sich begeistern (für);	kindle at kindle	figfigürlich	Verb
entzünden transitiv entzündete (hat) entzündet english: kindle (verb): I. {v/t} anzünden, entzünden; II. {fig.} entflammen, entzünden, entfachen; (Interesse) wecken, anstecken; III. erleuchten; IV. {v/i} auch fig.: Feuer fangen, aufflammen; V. {fig.: kindle at} a) sich erregen (über); b) sich begeistern (für);	kindle	figfigürlich, allgallgemein	Verb