Spanisch Deutsch ... können / ... einholen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wir können uns beim Laufen unterhalten	podemos hablar según vamos andando
auswendig können	saber de paporreta (in Peru)
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
Werte können hinzukommen	se pueden agregar valores
es kaum erwarten können	estar en ascuas		Redewendung
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen...	Perdone, puede decirme...
wir können es selbst machen	lo podemos hacer nosotros mismos
im richtigen Moment schweigen können	saber cuando hay que callar
es nicht erwarten können (zu)	estar impaciente por algo
Wir können es ihr kaufen.	Se lo podemos comprar.
durch Funkenflug können Verbrennungen entstehen	pueden saltar chispas peligrosas que podrían ocasionarle quemaduras		unbestimmt
der Versuchung nicht widerstehen können	sucumbir a la tentación
wird er/sie das können?	¿ será capaz ?
einholen (Seil)	cobrar (cuerda)		Verb
einholen (z. B. Informationen)	recabar (p.ej. informaciones)		Verb
Einholen n	alcance m (persecución)		Substantiv
einholen (Segel)	halar (vela)		Verb
einholen	alcanzar		Verb
einholen (Zeit)	recuperar (tiempo)		Verb
gut mit Menschen umgehen können	tener don de gentes
sich mit etwas einsargen lassen können	poder irse al diablo con algo		Redewendung
erkrankte Angeklagte können für haftunfähig erklärt werden	los procesados enfermos, por contraindicación médica, pueden quedar exentos de su encarcelamiento		unbestimmt
können Sie diese ruhestörende Musik nicht abstellen?	¿ ¿no puede quitar esa música que tanto (me) molesta ?		unbestimmt
sie können jetzt einen weiteren Tabulator hinzufügen	ahora puede añadir otra tabulación
zu etwas Genehmigung einholen	proveerse de algo
wir können uns zum Beispiel am Mittwoch sehen	nos podemos ver el miércoles mismo
wir können alle Mensch-ärgere-dich-nicht spielen	podemos jugar todos al parchís
wir können uns im Guten oder im Bösen einigen	podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas
einziehen, einholen (Segel, Flagge)	arriar
navig einholen	amainar	navigSchifffahrt	Verb
streichen, einholen	abatir (velas)		Verb
Bankauskunft einholen	pedir información bancaria
Wir freuen sich darauf, Sie zu unseren Kunden zählen zu können.	Con la esperanza de poder contarle(s) entre nuestros clientes.
wir können das in Angriff nehmen (z.B. Arbeit an einem Projekt)	podemos ponernos manos a la obra		unbestimmt
sie können die Modelle beliebig wählen	pueden escoger los modelos a su gusto		unbestimmt
▶ ▶ Können n	habilidad f		Substantiv
▶ ▶Konjugieren können konnte gekonnt	poder (tener capacidad, posibilidad)		Verb
▶ ▶ Können n	aptitud f		Substantiv
▶ ▶ können	saber		Verb
aufgrund unserer finanziellen Möglichkeiten, werden wir uns nie ein Haus kaufen können	nuestras disponibilidades no nos permitirán nunca comprar una casa
Schweine bei Kälte und Männer beim Wein, (beide) können nicht leise sein.	Puercos con frío y hombres con vino hacen mucho ruido.		Redewendung
Kartenbesitzer können mit ihrer Karte Geld telefonieren	los que poseen una tarjeta pueden llamar por teléfono		unbestimmt
aushalten können	poder soportar
geben können	poder dar
wir können das Brot von gestern aufbacken	podemos tostar el pan de ayer en el horno		unbestimmt
können, verstehen	entender (saber)		Verb
▶ verstehen	(können) saber		Verb
sie können	pueden
sie können	ellos pueden
können Sie mir ein zweisprachiges Wörterbuch empfehlen?	¿me puede recomendar un diccionario bilingüe?		unbestimmt
Kartenbesitzer können mit ihrer Karte Geld abheben	los que poseen una tarjeta pueden retirar dinero		unbestimmt
jmdn. einholen	emparejar con alguien
ein Rechtsgutachten einholen	recabar un dictamen jurídico
jmdn. einholen	dar alcance a alguien
man muss die jungen Spieler öfter zum Zuge kommen lassen, damit sie sich verbessern können	hay que darles cancha a los jóvenes jugadores para que mejoren su rendimiento		unbestimmt
etwas tun können	poder hacer algo
nicht schlafen können	desvelarse (por)
sie werden können	(ustedes) podrán
die Preise können ohne vorherige Ankündigung geändert werden	los precios podrán alterarse sin preaviso		unbestimmt