Schwedisch Deutsch ... können / ... einholen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
können,vermögen,schaffen	orka med
können, vermögen vermögen vermochte hat vermocht	orka orkade orkat orkar (Präs.)		Verb
sich etwas leisten können (auch fig	ha råd med ngt (även bildligt)	figfigürlich, finanFinanz	Verb
einholen, einziehen fig, erwerben holte ein / zog ein / erwarb Bsp.: Informationen einholen	inhämta inhämtade Ex. ~ information	figfigürlich	Verb
jemanden einholen holte ein	hinna ifatt ngn hann ifatt		Verb
sich mit jemandem messen können, es mit jemandem aufnehmen können, an jemanden heranreichen konnte/reichte heran	kunna mäta sig med ngn kunde		Verb
▶ ▶ können	kunna kan kunde kunnat		Verb
▶ ▶ können	kunna		Verb
▶ ▶ können	kan, kunna		Verb
▶ ▶ können	kan		Verb
▶ ▶ können	kunna (kan)		Verb
▶ ▶ können	kunna kann kunde kunnat		Verb
können, vermögen	orka -r -de -t
lesen können	vara läskunnig
können, vermögen	förmå, -r
Rat m einholen	rådgöra, -gör, -gjorde, -gjort
die Fahne einholen holte ein	hala (ner) flaggan halade (ner)		Verb
sich leisten können	ha råd
Können wir zahlen?	Får vi betala?
etwas schaffen können i. S. von bewältigen	orka -r -de –t		Verb
Können wir ... bekommen	Kan vi få ...
können, er kann konnte hat gekonnt	kunna, kan kunde kunnat		Verb
können, dürfen, vermögen	orka
Können wir bezahlen?	Kan vi få betala?
etw. schaffen können	orka
um ein Haar wäre es geschehen fig, wie leicht hätte das ins Auge gehen können fig	det var nära ögat	figfigürlich
Wissen n, Können n, Kenntnis f	kunskap -en -er u		Substantiv
Können wir uns treffen?	Kan vi träffas?
etwas vermögen, können, bewältigen	mäkta med ngt r -de -t
von Glück sagen können	kunna skatta sig lycklig		Verb
müssen, können, sollen, dürfen	må, mår		Verb
keinen Ton herausbringen können	ha (få) tunghäfta		Verb
wieder aufstehen können (nach Krankheit)	komma upp (från sjukbädd)		Verb
sich auf jd. verlassen können	kunna kan kunde kunnat lita p
Können wir jetzt zahlen, bitte?	Kan vi få betala nu?
sich auf jemanden verlassen können	kunna lita på ngn
Glück haben, von Glück reden können	vara lyckligt lottad		Verb
Wann können wir uns wiedersehen	När kan vi träffas igen
unschlüssig sein, sich nicht entscheiden können, nicht wissen, was man will	vela velade velat velar (Präs.)		Verb
um das tun zu können...	för att kunna göra det...
es mit jedem aufnehmen können	inte gå av för hackor kunna mäta sig med vem som helst		Redewendung
vermögen, können; [zu etwas] bringen	förmå-dde-tt
etwas gut können	vara bra på
vermögen, es über sich bringen, können vermochte/brachte/konnte hat vermocht/gebracht/gekonnt Ex.: Ich bringe es nicht über mich zu antworten/Ich habe keine Lust zu antworten - er hatte es nicht vermocht/keine Lust gehabt, seine Hausaufgaben zu machen - Ich habe es nicht über mich gebracht abzuwaschen - Ich vermag nicht alles selbst zu machen/kann nicht alles selbst machen	gitta, gitter, gita, giter (idas) gitte har gitt Ex.: Jag gittar inte svara - Han gitte inte göra sina läxor. - Jag har inte gitt diska. - Jag gitter inte göra allt själv		Verb
schwankend sein, sich nicht entscheiden können	känna sig kluven		Verb
Hier können wir uns ungestört unterhalten	Här kan vi prata ostört
Können Sie deutlicher sprechen?	Kan du tala tydligare?
Können Sie langsamer sprechen?	Kan du talar långsammare?
Können Sie ein schwedisches Gericht empfehlen?	Kan du rekommendera någon svensk maträtt?
unterlegen sein fig, nichts ausrichten können	ligga i lä	figfigürlich
Wir können euch jetzt ein Eis kaufen	Vi kan köpa glass till er nu
das Essen nicht bei sich behalten können	inte få behålla maten	medizMedizin	Verb
nicht den Schein eines Beweises vorbringen können	inte kunna få fram skymten av ett bevis
nichts antworten können, (darauf) nichts zu entgegnen wissen	vara svarslös
keiner Fliege etwas zu Leide tun können	inte göra en fluga förnär		Redewendung
gut Englisch können	vara styv i engelska
wir können uns in der Cafeteria treffen	vi kan träffas på kafeterian
mit dem Leben davonkommen, sich (sein Leben) retten können kam davon / konnte	klara livhanken klarade		Verb
sich etwas leisten können, das Geld für etwas haben	ha råd med ngt		Verb