Spanisch Deutsch *not/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Not leiden	pobretear		Verb
Dekl. Not f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not die Nöte Genitiv der Not der Nöte Dativ der Not den Nöten Akkusativ die Not die Nöte	necesidad f		Substantiv
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
Not leidend	adj necesitado (-a)		Adjektiv
Not leiden	pasar calamidades
Not leidend	adj indigente		Adjektiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
aus der Not eine Tugend machen	hacer de la necesidad virtud		Redewendung
Not macht erfinderisch. fig Not lehrt spinnen.	La necesidad hace maestro.	figfigürlich	Redewendung
aus der Not eine Tugend machend	sacando fuerzas de flaqueza		Redewendung
In der Not kennt man seine Freunde.	Los amigos se conocen en la adversidad. El oro se prueba en el fuego y los amigos en las adversidades.		Redewendung
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
notleidend ALTE RECHTSCHREIBUNG	siehe: Not leidend
(finanzielle) Not leiden	malvivir		Verb
Not leiden; große Not leiden	pasar apuros; sufrir grandes apuros
Hilfe tut not	se precisa ayuda
Not adj leidend	adj mezquino (-a)		Adjektiv
Not macht erfinderisch (Sprichwort)	no hay mejor maestra que necesidad y pobreza (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Not leiden; fig aus dem letzten Loch pfeifen	estar en la miseria [o en las últimas]	figfigürlich	Redewendung
Man muss aus der Not eine Tugend machen	hacer de la necesidad virtud, hay que hacer de tripas corazón fig	figfigürlich	Redewendung
Not kennt kein Gebot. Hunger ist der beste Koch.	Vientre ayuno no oye a ninguno. El vientre no tiene orejas.		Redewendung
betrügen, schwindeln; sich in der Not zu helfen wissen	trampear
adj notleidend, Not leidend	adj menesteroso (-a)		Adjektiv
elekt Not-Aus-Taste f	tecla f de paralización rápida	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
mit Mühe und Not	a repelones (con dificultad)
Not kennt kein Gebot.	La necesidad no acata leyes.		Redewendung
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
das geht zur Not	puede pasar
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
Not kennt kein Gebot. fig Muss ist eine harte Nuss.	La necesidad carece de ley.	figfigürlich	Redewendung
infor Netzauftritt m	aparición f en la web	inforInformatik	Substantiv
in Not und Elend geraten	caer en la miseria
infor Netzauftritt m	presencia f en la web	inforInformatik	Substantiv
ein Helfer in der Not	un salvador
wenn Not am Mann ist	cuando (la cosa) aprieta
jmdm. seine Not klagen	contar(le) sus penas a alguien
Museumswebsite f, Museumswebseite f	página f web del museo		Substantiv
infor Surfverhalten n	comportamiento m en la web	inforInformatik	Substantiv
infor das World Wide Web	la malla mundial	inforInformatik
infor Vergleichsportal n	sitio m web de comparación	inforInformatik	Substantiv
Not macht erfinderisch. fig Not lehrt spinnen (wörtl.: die Not hat das Gesicht eines Ketzers)	La necesidad tiene cara de hereje.	figfigürlich	Redewendung