Französisch Deutsch stieg / gewann

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Abstand gewinnen irreg. Abstand gewinnen gewann Abstand (hat) Abstand gewonnen	prendre du recul par rapport prendre dur recul par rapport		Verb
bei etwas gewinnen gewann bei etwas (hat) bei etwas gewonnne	gagner à qc gagnait à qc gagné(e) à qc		Verb
in den Ring steigen irreg. in den Ring steigen stieg in den Ring in den Ring gestiegen	monter sur le ring montait sur le ring monté(e) sur le ring		Verb
den Krieg gewinnen gewann den Krieg (hat) den Krieg gewonnen	gagner la guerre gagnait la guerre gagné(e) la guerre		Verb
im Lotto gewinnen gewann im Lotto (hat) im Lotto gewonnen	gagner au loto gagnait au loto gagné(e) au loto		Verb
an Wert gewinnen gewann an Wert (hat) an Wert gewonnen	prendre de la valeur		Verb
jmdn. für sich gewinnen gewann jmdn. für sich (hat) jmdn. für sich gewonnen	se conciler qn se concilait qn se concilé(e) qn		Verb
bei näherem Kennenlernen gewinnen ... gewinnen gewann ... (hat) ... gewonnen	gagner à être connu gagner gagné(e)		Verb
bei näherer Bekanntschaft gewinnen ... gewinnen gewann ... (hat) ... gewonnen	gagner à être connu gagner gagné(e)		Verb
zu Kopf steigen irreg. zu Kopf steigen stieg zu Kopf (ist) zu Kopf gestiegen	porter à la tête porter portait porté(e)		Verb
die Oberhand gewinnen irreg. die Oberhand gewinnen gewann die Oberhand (hat) die Oberhand gewonnen	prévaloir sur ou contre prévaloir prévalu(e)		Verb
an Selbstsicherheit gewinnen irreg. an Selbstsicherheit gewinnen gewann an Selbstsicherheit (hat) an Selbstsicherheit gewonnen	prendre de l'assurance prendre de l'assurance pris(e) de l'assurance		Verb
aus dem Auto aussteigen irreg. aus dem Auto aussteigen stieg aus dem Auto aus (ist) aus dem Auto ausgestiegen	descendre de voiture descendu(e) de voiture		Verb
den Prozess gewinnen den Prozess gewinnen gewann den Prozess (hat) den Prozess gewonnen Gericht	gagner le procès gagner le procès gagnait le procès gagné(e) le procès		Verb
von jmdm. Abstand gewinnen irreg. von jmdm. Abstand gewinnen gewann von jmdm. Abstand (hat) von jmdm. Abstand gewonnen	prendre du recul par rapport à qn		Verb
an Bord steigen stieg an Bord (ist) an Borg gestiegen	monter à bord monter montait monté(e)		Verb
(in den Zug) einsteigen irreg. (in den Zug) einsteigen stieg (in den Zug) ein (ist) (in den Zug) eingestiegen	monter (dans le train) montait (dans le train) monté(e) (dans le train)		Verb
den ersten Satz gewinnen den ersten Satz gewinnen gewann den ersten Satz (hat) den ersten Satz gewonnen Tennis	gagner le premier set gagner le premier set gagnait le premier set gagné(e) le premier set	sportSport	Verb
von etwas Abstand gewinnen irreg. von etw. Abstand gewinnen gewann von etwas Abstand (hat) von etw. Abstand gewonnen	prendre du recul par rapport à qc		Verb
seine Wette gewinnen oder halten irreg. seine Wette gewinnen / halten gewann /hielt seine Wette (hat) seine ... gewonnen / gehalten	tenir son pari tenu(e) son pari		Verb
Ein Mann stieg aus dem Wagen; er stieg aus. (aussteigen)	Un homme descendit de la voiture; il en descendit.
für sich gewinnen Person irreg. für sich gewinnen gewann für sich (hat) für sich gewonnen conquérir {Verb}: I. erobern, für sich gewinnen; II. {droit}, {privilège} erwerben;	conquérir personne conquérir conquis(e)		Verb
Zudem stieg der Fremdkapitalanteil von 24% auf 49%.www.admin.ch	Le degré de financement est passé de 24 à 49 %.www.admin.ch
eine Stufe steigen irreg. eine Stufe steigen stieg eine Stufe (ist) eine Stufe gestiegen monter d'un cran {verbe}: I. {allg.} eine Stufe steigen; II. {fig.} eine Stufe höher kommen;	monter d'un cran monter d'un cran montait d'un cran monté(e) d'un cran	allgallgemein	Verb
(zu-)rückgewinnen gewann zurück (hat) zurückgewonnen récupérer {Verb}: I. rekuperieren / wiedererlangen, wiederverwerten; (zu-)rückgewinnen; II. {Verb/intransitiv: récupérer) rekuperieren / sich erholen;	récupérer récupér récupèrait récupéré(e)		Verb
wieder hinabsteigen irreg. Berg transitiv wieder hinabsteigen stieg wieder hinab (ist) wieder hinabgestiegen redescendre {Verb}: I. {Verb intransitiv: redescendre} wieder herunterkommen, wieder heruntersteigen, wieder heruntergehen; { voiture} wieder herunterfahren; {baromètre} (wieder) fallen; II. {Verb transitiv: redescendre} wieder herunterholen; {montagne} wieder hinabsteigen;	redescendre montagne redescendre redescendait redescendu(e)		Verb
wieder heruntersteigen irreg. wieder heruntersteigen stieg wieder herunter (ist) wieder heruntergestiegen redescendre {Verb}: I. {Verb intransitiv: redescendre} wieder herunterkommen, wieder heruntersteigen, wieder heruntergehen; { voiture} wieder herunterfahren; {baromètre} (wieder) fallen; II. {Verb transitiv: redescendre} wieder herunterholen; {montagne} wieder hinabsteigen;	redescendre redescendait redescendu(e)		Verb
Die Zahl der Arbeitgeber, die die Löhne im vereinfachten Verfahren abrechnen, stieg gegenüber 2016 von 61 000 auf knapp 70 000.www.admin.ch	Le nombre d’employeurs ayant utilisé la procédure de décompte simplifiée des salaires est passé de 61 000 en 2016 à près de 70 000 en 2017.www.admin.ch
Zwischen 1990 und 1998 stieg der Verbrauch der erneuerbaren Energien um 12,5 %, während der gesamte Energieverbrauch der Schweiz (Endverbrauch) um 7,8 % zunahm.www.admin.ch	Entre 1990 et 1998, la demande d’énergie renouvelable a augmenté de 12,5 %, tandis que la consommation globale d’énergie en Suisse (demande finale) croissait de 7,8 %.www.admin.ch
Höherer Ertrag Im Jahr 2016 betrug der mittlere Ertrag inklusive Direktzahlungen je Betrieb 317 500 Franken und stieg damit im Vergleich zum Vorjahr um 1,8 Prozent.www.admin.ch	Augmentation des produits En 2016, le produit moyen, paiements directs compris, par exploitation s’élève à 317 500 francs, ce qui représente une hausse de 1,8 % par rapport à l’année précédente.www.admin.ch
wiedergewinnen gewann wieder (hat) wiedergewonnen régénérer: I. regenerieren / erneuern, auffrischen, wiederherstellen; II. {Chemie} regenerieren / wiedergewinnen (von wertvollen Rohstoffen u. a. aus verbrauchten, verschmutzten Materialien); III. {Biologie} sich regenerieren / sich neu bilden; IV. {fig.} regenerieren / wiederbeleben;	régénérer régénérait régénéré(e)		Verb
wieder steigen stieg wieder (ist) wieder gestiegen remonter {Verb intransitiv}: I. wieder hinaufgehen {irreg.}, wieder hinaufsteigen; II. {en voiture} wieder hinauffahren; III. {baromètre}, {prix}, {fièvre} wieder (an)steigen; remonter {Verb transitiv}: IV. {choses} wieder hinauftragen; V. {rue} wieder hinaufgehen; VI. {en voiture} wieder hinauffahren; VII. {escalier} noch einmal hinaufgehen; VIII. {fig.} stärken; IX. {fig} jmdn. aufziehen; X. {technique} wieder zusammensetzen, wieder (an)montieren;	remonter remontait remonté(e)		Verb
Der Endverbrauch der erneuerbaren Energien stieg zwischen 1990 und 1998 um 12,5 Prozent. Gleichzeitig erhöhte sich ihr Anteil am gesamten Energieverbrauch von 14,5 auf 15,2 Prozent.www.admin.ch	Entre 1990 et 1998, elle a augmenté de 12,5 %, tandis que leur part à la consommation finale globale passait de 14,5 à 15,2 %.www.admin.ch
wieder Vertrauen gewinnen irreg. / fassen wieder Vertrauen gewinnen gewann wieder das Vertrauen (hat) wieder das Vertrauen gewonnen reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;	reprendre confiance reprendre reprenait repris(e)		Verb
Konjugieren gewinnen irreg., Preis gewinnen gewann (hat) gewonnen remporter {Verb}. I. wieder mitnehmen; II. {prix} erringen, gewinnen; III. {victoire} davontragen;	remporter prix remporter remportait remporté(e)		Verb
Konjugieren gewinnen irreg. gewinnen gewann (hat) gewonnen gagner {Verb}: I. gewinnen; II. {salaire} verdienen; III. {place}, {temps} einsparen; IV. {réputation}, {amitié} erwerben; V. {endroit} erreichen; VI. {peur}, {sommeil} überfallen;	gagner gagnait gagné(e)		Verb