Französisch Deutsch seine Wette gewinnen / halten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
seine Wette gewinnen oder halten irreg. seine Wette gewinnen / halten gewann /hielt seine Wette (hat) seine ... gewonnen / gehalten	tenir son pari tenu(e) son pari		Verb
seine Frau	sa femme
seine Mailbox leeren leerte seine Mailbox (hat) seine Mailbox geleert	relever sa boîte aux lettres [électronique]		Verb
wie seine Frau	comme sa femme
seine	ses		Pronomen
▶ Halten n	maintien par l'avant m	technTechnik	Substantiv
▶ halten	retenir		Verb
seine Augen überall haben	avoir des yeux derrière la tête		Redewendung
in Ehren halten geh	respecter
Man wird seine Abwesenheit bemerken. Wahrnehmung	On s'apercevra de son absence.
gegeneinander halten hielt gegeneinander (hat) gegeneinander gehalten	confronter confrontait confronté(e)		Verb
halten von hielt von (hat) gehalten von	penser de penser pensait pensé(e)		Verb
gefangen halten	détenir		Verb
Freunde gewinnen	se faire des amis
etw. gewinnen	gagner qc
sicher zu gewinnen	certain de gagner		Verb
wir halten	nous tenons
Halten verboten. Verbot	Arrêt interdit.
etw. halten	tenir qc
Dekl. untersagtes Halten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das untersagte Halten die Genitiv des untersagten Haltens der Dativ dem untersagten Halten den Akkusativ das untersagte Halten die	arrêt interdit m	autoAuto, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
halten, festhalten	tenir		Verb
sie halten	ils tiennent
halten für hielt für (hat) gehalten für	considérer comme considérer considéré(e)		Verb
Schritt halten	cadencer le pas
warm halten irreg. warm halten hielt warm (hat) warm gehalten	tenir au chaud tenu(e) au chaud		Verb
halten für irreg. halten für hielt für (hat) gehalten für	tenir pour tenu(e) pour		Verb
halten für	tenir pour
halten [Schuss] Fussball	arrêter football
Sie halten uns wohl für blöd? Konflikt, Beschimpfung	Vous nous prenez pour des cons ?
in Schach halten	tenir en échec
seine Absichten verheimlichen ... verheimlichen verheimlichte ... (hat) ... verheimlicht	cacher ses intentions cacher cachait caché(e)		Verb
seine Ellbogen gebrauchen	jouer des coudes fig	figfigürlich
seine Arbeit lieben	aimer son travail
seine Zunge verschlucken	avaler sa langue
auf seine Gefahr	à ses risques et périls
seine Ideen ausdrücken	exprimer ses idées
seine Vorlieben ausdrücken	exprimer ses préférences
seine Freude ausdrücken	exprimer sa joie
Abstand gewinnen irreg. Abstand gewinnen gewann Abstand (hat) Abstand gewonnen	prendre du recul par rapport prendre dur recul par rapport		Verb
seine/ihre Mutter	sa mère
bei etwas gewinnen gewann bei etwas (hat) bei etwas gewonnne	gagner à qc gagnait à qc gagné(e) à qc		Verb
seine Pläne verwirklichen Handeln	réaliser ses projets
seine Gefühle zeigen	montrer ses sentiments
Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten	se tenir à distance se tenu(e) à distance		Verb
ich werde halten	je tiendrai
Wir haben eine Wette abgeschlossen. Wette	Nous avons fait un pari.
Die Wette gilt!	Pari tenu !
seine Papiere sortieren sortierte seine Papiere (hat) seine Papiere sortiert	trier ses papiers trier triait trié(e)		Verb
seine Anstrengungen verdoppeln verdoppelte seine Anstrengungen (hat) seine Anstrengungen verdoppelt	redoubler d'efforts redoubler redoublait redoublé(e)		Verb
seine Unschuld beteuern	clamer son innocence
jmdn. halten für hielt jmdn. für (hat) jmdn. gehalten für	considérer qn. comme considérer considéré(e)		Verb
Wache halten irreg. Wache halten hielt Wache (hat) Wache gehalten	monter la garde monter la garde montait la garde monté(e) la garde		Verb
halten irreg. halten, stoppen hielt, stoppte (hat) gehalten, gestoppt Zug, Auto, etc.	être à l'arrêt		Verb
die Treue halten	rester fidèle à qn
Schritt halten mit	aller au pas avec
den Mund halten	écraser, ne pas insister
eine Rede halten Sprechweise	prononcer un discours
Wort halten irreg. Wort halten hielt Wort (hat) Wort gehalten	tenir parole tenu(e) parole		Verb
jdn für ... halten	regarder qn comme ...