Schwedisch Deutsch gab / sagte

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sagte	sa (von sade von säger)
sagte	sa(de)
er sagte, er hoffe!	han sade sig hoppas!
grünes Licht bekommen / geben bekam/gab hat bekommen/gegeben	få / ge klartecken fick/gav har fått/gett bildligt	figfigürlich	Verb
von sich geben, jemandem ins Gesicht sagen gab / sagte	vräka ur sig vräkte säga, utstöta		Verb
einen Schuss abgeben gab ab	skjuta ett skott sköt		Verb
geben (gibt, gab, hat gegeben)	ge (giva), ger, gav, givit/gett, given
es gibt, gab, hat gegeben	det finns, fanns, har funnits
und diesbezüglich sagte ich im Auto	Och beträffande det sade jag i bilen
voraussagen, vorhersagen, prophezeien sagte voraus/vorher / prophezeite	förutspå förutspådde förutspått förutspår (Präs.)		Verb
hergeben, er gibt her, gab her, hat hergegeben	lämna ifrån sig -r -de -t
bekanntgeben (er gibt bekannt, gab bekannt, hat bekanntgegeben)	tillkännage (tillkännager, -gav, -givit), kungöra		Verb
anerkennen; gestehen (gesteht, gestand, hat gestanden), zugeben (gibt zu, gab zu, hat zugegeben)	erkänna, (erkänner, erkände, erkänt)		Verb
hinzugeben (gibt hinzu, gab hinzu, hat hinzugegeben(, (da)zugeben, zufügen (fügt zu, fügte zu, hat zugefügt)	tillsätta (tillsätter, tillsatte, tillsatt)		Verb
Gestern Abend schickte ich dir einen Schutzengel, er kam zurück und sagte Engel brauchen keinen Schutzengel	I går kväll skickade jag en skyddsängel till dig, han kom tillbaka och sa " änglar behöver ingen skyddsängel "!!
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com	HYMER var till exempel den första tillverkaren som redan 1985 erbjöd sex års garanti på att husbilarna skulle hålla tätt.www.hymer.com
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
▶ ▶ sägen sägte	såga, sågade, sågat ~ trä		Verb
veröffentlichen, bekanntmachen veröffentlichte / gab bekannt	offentliggöra offentliggjorde		Verb
seine Meinung sagen sagte	säga sin mening/åsikt sa(de)		Verb
die Unwahrheit sagen sagte	fara med osanning for		Verb
keinen Mucks sagen ugs sagte	inte säga ett knyst (vard.) sa/sade		Verb
einem einen Klaps geben gab	daska [till] ngn daskade		Verb
Trinkgeld geben gab	ge dricks, ugs /vard.: dricksa gav / dricksade		Verb
entwarnen, Entwarnung geben entwarnte / gab	blåsa faran över blåste		Verb
jemandem (Dativ) Recht geben gab	ge ngn rätt gav		Verb
einem einen Tritt geben gab	sparka till ngn sparkade		Verb
▶ ▶ sagen sagte gesagt	säga, säger, sade, sagt sa, sade har sagt		Verb
weiterleiten, weitergeben leitete weiter / gab weiter z.B. eine Mail weiterleiten	skicka vidare, vidarebefordra skickade vidare / vidarebefordra		Verb
▶ geben gab hat gegeben	ge gav har givit/gett		Verb
die Pläne ad acta legen, die Pläne aufgeben lwgte / gab auf	skrota planerna skrotade		Verb
gestehen, zugeben gestand/gab zu	medge [medgiva], -gav, -gett [givit] (tillstå)		Verb
Gas geben gab hat gegeben d.h. das Tempo erhöhen	gasa -r -de -t, trampa på gasen, dra på öka farten		Verb
(Mündliches) überliefern, weitergeben an überlieferte / gab weiter	tradera, -de -t		Verb
mit etwas prahlen, prunken, angeben prahlte/prunkte/gab an	skylta med ngt (pråla) skyltade		Verb
prophezeien, vorhersagen, voraussagen prophezeite/ sagte vorher/voraus	sia, siar, siade, siat		Verb
verlassen, aufgeben verließ, gab auf hat verlassen/aufgegeben ein Schiff/Auto aufgeben, die Hauptstadt verlassen (um woanders hinziehen), den Thron aufgeben	överge/övergiva övergav har övergivit ~ ett fartyg, ~ en bil, ~ huvudstaden, ~ tronen		Verb
mangeln, nicht ausreichen, nicht hinreichend sein Bsp.: Nach dem Unfall gab man zu, dass die Routinen nicht hinreichend waren/nicht ausreichten	brista brast har brustit ha brist; vara otillräcklig, ej möta förväntningar Ex.: Efter olyckan medgavs att rutinerna hade brustit		Verb