Französisch Deutsch fait d'une mouche un éléphant

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ein Loch im Zahn haben hatte ein Loch im Zahn (hat) ein Loch im Zahn gehabt Zahnarztbesuch	Konjugieren avoir une carie avoir avait		Verb
einen guten Charakter haben hatte einen guten Charakter (hat) einen guten Charakter gehabt Charakter	Konjugieren avoir un bon caractère avoir avait caractère		Verb
einen athletischen Körperbau haben hatte einen athletischen Körperbau (hat) einen athletischen Körperbau Körperbau	Konjugieren avoir une carrure athlétique avoir avait		Verb
einen schlechten Charakter haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir un mauvais caractère avoir avait		Verb
folgsam sein war folgsam (ist) folgsam gewesen Charakter	Konjugieren avoir un caractère docile avoir avait		Verb
einwöchig Zeitdauer	d'une semaine
aus einer Mücke einen Elefanten machen fig aus einer Mücke ... machen machte aus einer ... (hat) aus einer ... gemacht übertreiben	faire d'une mouche un éléphant faire d'une mouche un éléphant fait d'une mouche un éléphant	figfigürlich	Verb
Belegungsgrad -e m	taux d'occupation m	technTechnik	Substantiv
Elefantenrüssel m	trompe d'éléphant f		Substantiv
Dekl. Parole d'Honneur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parole d'Honneur die Genitiv der Parole d'Honneur der Dativ der Parole d'Honneur den Akkusativ die Parole d'Honneur die parole d'honneur {f}: I. Parole d'Honneur / Ehrenwort {n};	parole d'honneur f		Substantiv
Dekl. Ereignis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis	fait m		Substantiv
Dekl. Fliege -n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Fliege Fliegen Genitiv Fliege Fliegen Dativ Fliege Fliegen Akkusativ Fliege Fliegen Insekten	mouche mouches f		Substantiv
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
eine Pilgerfahrt unternehmen unternahm eine Pilgerfahrt (hat) eine Pilgerfahrt unternommen pilgern	faire un pèlerinage faire fait fait	religReligion, Komm.Kommerz	Verb
101, hunderteins, hundertundeins	cent un
1, eins Kardinalzahlen	un, une
pilgern pilgerte gepilgert	faire un pèlerinage faire fait fait		Verb
ein Blutbad anrichten richtete ein Blutbad an (hat) ein Blutbad angerichtet Gewalt	faire un carnage faire fait fait		Verb
schmusen ugs schmusen schmuste (hat) geschmust	faire (un) câlin fam faire fait fait	umgspUmgangssprache	Verb
einen Versuch machen machte einen Versuch (hat) einen Versuch gemacht Handeln	faire un essai faire fait fait(e)		Verb
ein, eine, eines	un, une		Artikel
gebraucht	d'occasion
tatsächlich	en fait
einen Knoten binden irreg. / machen ... binden / machen band / machte ... (hat) ... gebunden / gemacht	faire un nœud fait un nœud fait un nœud		Verb
eine Bewegung machen machte eine Bewegung (hat) eine Bewegung gemacht Bewegungen	faire un mouvement fait un mouvement fait un mouvement mouvement		Verb
D-Glied -er n	élément D -s m	technTechnik	Substantiv
rechtwinkelig	d'équerre	technTechnik	Adjektiv
sich anstrengen strengte sich an (hat) sich angestrengt	faire un effort fait un effort		Verb
sich bemühen bemühte sich (hat) sich bemüht	faire un effort fait un effort		Verb
um / etwa zwanzig Stück Quantität	une vingtaine
Kinder(halb)schuh m	soulier d'enfant m		Substantiv
Überorganisation f	excès d'organisation m		Substantiv
Kleister - m	colle d'amidon f		Substantiv
Dekl. Minderwertigkeitsgefühl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Minderwertigkeitsgefühl die Minderwertigkeitsgefühle Genitiv des Minderwertigkeitsgefühl[e]s der Minderwertigkeitsgefühle Dativ dem Minderwertigkeitsgefühl den Minderwertigkeitsgefühlen Akkusativ das Minderwertigkeitsgefühl die Minderwertigkeitsgefühle	sentiment d'infériorité m		Substantiv
Durchfallquote m	taux d'échec m		Substantiv
Pflegemittel - n	produit d'entretien m		Substantiv
Ankunftsgleis n Zug	voie d'arrivée f		Substantiv
Organisationsform f	forme d'organisation f		Substantiv
steuerfrei	franc d'impôts
Dekl. Betriebssystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Betriebssystem die Betriebssysteme Genitiv des Betriebssystems der Betriebssysteme Dativ dem Betriebssystem den Betriebssystemen Akkusativ das Betriebssystem die Betriebssysteme Informatik, Computer	système d'exploitation m	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Luftlinie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Luftlinie die Luftlinien Genitiv der Luftlinie der Luftlinien Dativ der Luftlinie den Luftlinien Akkusativ die Luftlinie die Luftlinien	vol d'oiseau m		Substantiv
Dekl. Induktionskrankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Induktionskrankheit die Induktionskrankheiten Genitiv der Induktionskrankheit der Induktionskrankheiten Dativ der Induktionskrankheit den Induktionskrankheiten Akkusativ die Induktionskrankheit die Induktionskrankheiten maladie d'induction {f}: I. Induktionskrankheit {f} / unechte, besonders psychotische Krankheit, die alle Symptome einer echten Krankheit zeigt und die durch ständigen persönlichen Kontakt mit einem kranken Menschen auf psychischem, suggestivem Weg übertragen wird;	maladie d'induction f	medizMedizin, FiktionFiktion	Substantiv
Inkassogeschäften	opérations d' encaissement
Inkassogeschäfte	opérations d' encaissement
Irak-Krieg m	guerre d'Irak f		Substantiv
fehlen an Ehrgeiz	manquer d'ambition
reicher Onkel aus Amerika scherzhaft	oncle d'Amérique m		Substantiv
Dekl. Notstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notstand die Notstände Genitiv des Notstand[e]s der Notstände Dativ dem Notstand den Notständen Akkusativ den Notstand die Notstände	état d'urgence m		Substantiv
Indianerin f	Indienne (d'Amérique) f		Substantiv
umso weniger	d'autant moins
sich spritzen spritzte sich (hat) sich gespritzt	se faire une piqûre se fait une piqûre		Verb
Garten Eden m	jardin d'Éden m		Substantiv
Dekl. Gleichheitszeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleichheitszeichen die Gleichheitszeichen Genitiv des Gleichheitszeichens der Gleichheitszeichen Dativ dem Gleichheitszeichen den Gleichheitszeichen Akkusativ das Gleichheitszeichen die Gleichheitszeichen	signe d'égalité m	mathMathematik	Substantiv
französische Überseeregionen	d'outre-mer
Vermittlungsnetz mit aktivierten Koppelpunkten n	réseau d'autocommutation m	technTechnik	Substantiv
Ausfuhrartikel - m	produit d'exportation -s m		Substantiv
eine wichtige Entscheidung	une importante décision
propositon d'amélioration	Verbesserungsvorschlag
nicht ein, nicht eine	pas un, pas une