Türkisch Deutsch seine Wette gewinnen / halten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
im Koma halten Behandlung	komada tutmak		Verb
gute Nachbarschaft halten Wohnen	komşular ile iyi geçinmek		Redewendung
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
an Selbstbewusstsein gewinnen Psychologie, Psychotherapie	kendine güven kazanmak
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
▶ gewinnen	kazanmak		Verb
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
jemandes (/ seine) gute Laune	keyfi		Substantiv
seine Dankbarkeit ausdrücken (/ zeigen)	şükranını sunmak		Redewendung
sich bedeckt halten fig	renk vermemek	figfigürlich
eine Wette eingehen; wetten	bahse girmek (bahis)
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
am Reisen seine Freude haben Vorlieben	severek seyahat etmek
Seine Mutter hingegen ist Deutsche. Herkunft	Annesi ise Alman.
einen Batzen (/ Haufen) Geld gewinnen	dünyanın parası kazanmak		Redewendung
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
anhalten, halten	durmak		Verb
halten; aufhalten transitiv	tutmak (-ar) tutmak		Verb
Händchen halten Körperkontakt	el ele tutuşmak
Wette f	bahis (bahsi)		Substantiv
seine Katze	kedisi
seine Stimme	onun sesi
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
Er sammelte alle seine Sachen zusammen. (zusammensammeln)	O, tüm eşyalarını bir araya toplandı.
(zum Spaß) seine Augen schielen lassen	gözlerini şaşılaştırmak		Redewendung
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt). Ergebnis	O, dersini aldı.		Redewendung
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
Du musst dich in Form halten. Gesundheit, Fitness	Formunu korumak zorundasın.
Ich möchte bei einem guten Projekt mein Wissen auf dem Laufenden halten und zugleich an Erfahrung gewinnen. Arbeit, Bewerbung	İyi bir projede bilgilerimi güncel tutup aynı zamanda tecrübe kazanmak istiyorum.
Tun Sie, was Sie für das Beste halten. Ratschlag	En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın. (düşünmek) (yapmak)
jemandem gegenüber sein gegebenes Wort nicht halten Versprechen	aldatmak		Verb
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
Er hat seine Schäfchen im Trockenen. ugs Lebenssituation	Tuzu kuru. wörtl.: Sein Salz ist trocken.		Redewendung
seine Stimme senken Sprechweise	sesini alçaltmak		Verb
(an) Einfluss gewinnen	nüfuz kazanmak		Verb
seine Termine ändern	randevularını değiştirmek		Verb
seine Selbstbeherrschung bewahren Verhalten	sükûnetini korumak		Verb
seine Reise fortsetzen	seyahatini devam ettirmek		Verb
größere Bedeutung gewinnen Wichtigkeit, Entwicklung	daha büyük anlam kazanmak		Verb
an Macht gewinnen	yetkisi artmak (yetki)
seine Position festigen Hierarchie	kendi pozisyonunu saptamak		Verb
Ich wette, … (wetten)	… bahse varım.
an Selbstvertrauen gewinnen	kendine güven kazanmak		Verb
beim Schach gewinnen Spiele	satrançda kazanmak (satranç)
seine Position darlegen Diskussion, Verhandlung	kendi pozisyonunu ortaya koymak
seine Pläne verwirklichen Planung	planlarını gerçekleştirmek
seine (/ ihre) Vermutung f	zannı (zan)		Substantiv
um die Wette	iddiasına
seine Pflicht vernachlässigen	görevini ihmal etmek		Verb
seine Pflicht tun	görevini yapmak		Verb
seine Ziele erreichen Ergebnis	hedeflerine ulaşmak		Verb
seine Zunge herausstrecken	dilini çıkarmak
seine Traumfrau ugs f Liebe	hayalindeki kadın		Substantiv
seine meiste Zeit	zamanının çoğu		Adverb
seine Pflicht erfüllen	görevini yerine getirmek		Verb
seine Stimme abgeben Wahlen, Politik	oy vermek (/ kullanmak)
für angemessen halten Einschätzung, Beurteilung	-i uygun görmek		Verb