Französisch Deutsch gab Nachricht, Auskunft

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Nachricht f	nouvelle f		Substantiv
Nachricht, Auskunft geben irreg. Nachricht, Auskunft geben gab Nachricht, Auskunft Nachricht, Auskunft gegeben informer {Verb}: I. informieren / Nachricht, Auskunft geben; in Kenntnis setzen; belehren; II. informieren / sich informieren; Auskünfte, Erkundigungen einziehen, sich unterrichten;	informer informait informé(e)		Verb
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétendre		Verb
Dekl. Telegramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Telegramm die Telegramme Genitiv des Telegramms der Telegramme Dativ dem Telegramm den Telegrammen Akkusativ das Telegramm die Telegramme Satz télégramme {m}: I. Telegramm {n} / telegrafisch übermittelte Nachricht;	télégramme m Satz	kommunik.Kommunikation	Substantiv
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	quitter activité		Verb
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	fénher Provençal		Verb
abgeben gab ab (hat) abgegeben	porter portait porté(e) jugement		Verb
nachgeben irreg. nachgeben gab nach (hat) nachgegeben	plier pliait plié(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
aufgeben irreg aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
unerwartete Nachricht f Information	nouvelle inattendue f		Substantiv
vorgeben , dass irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétexter que prétexter prétextait prétexté(e)		Verb
(eine) Auskunft geben irreg. (eine) Auskunft geben gab (eine) Auskunft (hat) (eine) Auskunft gegeben Information, Mitteilung	donner un renseignement donner donnait donné(e)		Verb
Licht geben irreg. Licht geben gab Licht (hat) Licht gegeben	donner de la lumière [fenêtre] donner donnait donné(e)		Verb
klein beigeben gab klein bei (hat) klein beigegeben	filer doux filait doux filé(e) doux		Verb
Auskunft erteilen (/ geben)	renseigner
etw. vorgeben irreg. etw. vorgeben gab etw. vor (hat) etw. vorgegeben	prendre prétexte de qc prendre		Verb
sich sportlich geben irreg. reflexiv sich sportlich geben gab sich sportlich (hat) sich sportlich gegeben	être sportif		Verb
nicht aufgeben gab nicht auf (hat) nicht aufgegeben	aller jusqu'au bout aller		Verb
jmdm. unrecht geben irreg. jmdm. unrecht geben gab jmdm. unrecht (hat) jmdm. unrecht gegeben	donner tort à qn donnait tort à qn donné(e) tort à qn		Verb
etw. freigeben irreg. etw. freigeben gab etw. frei (hat) etw. freigegeben	partager qc partgager partageait partagé(e)		Verb
sich zuversichtlich geben irreg. sich zuversichtlich geben gab sich zuversichtlich (hat) sich zuversichtlich gegeben	se vouloir rassurant		Verb
sich vertrauensselig geben irreg. sich vertrauensselig geben gab sich vertrauensselig (hat) sich vertrauensselig gegeben	agir en toute confiance agir agissait agi		Verb
jmdn. frei geben irreg. jmdn. frei geben gab jmdn. frei (hat) jmdn. frei gegeben	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
bei dieser Nachricht ...	à cette nouvelle, ...
die schlimmste Nachricht Information	la pire nouvelle
endlich nachgeben irreg. endlich nachgeben gab endlich nach (hat) endlich nachgegeben	mettre les pouces mettre les pouces mettait les pouces mis les pouces		Verb
jmdm. Kredit geben ... geben gab ... (hat) ... gegeben	faire crédit à qn faire fait fait(e)		Verb
zu essen geben irreg. zu essen geben gab zu essen (hat) zu essen gegeben	donner à manger donnait à manger donné(e)		Verb
jmdm. etw. geben irreg. jmdm. etw. geben gab jmdm. etw. (hat) jmdm. etw. gegeben	donner qc. à qn. donner donnait donné(e)		Verb
(Nachricht) verbreiten; vergießen, verschütten	répandre
Hinterlassen Sie eine Nachricht! Kommunikation, Telefon, Anrufbeantworter	Laissez donc un message !
anfragen, eine Auskunft erfragen anfragen	demander, se renseigner		Verb
Dekl. Geheimdienst -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geheimdienst die Geheimdienste Genitiv des Geheimdienst[e]s der Geheimdienste Dativ dem Geheimdienst[e] den Geheimdiensten Akkusativ den Geheimdienst die Geheimdienste renseignement {m}: I. Renseignement {n} / Auskunft {f}, Nachweis {m}; Erkundigung {f}; II. {Militär} Renseignement {n} / Geheimdienst {m};	renseignement -s m		Substantiv
Auskunft erteilen über Akk. Auskunft erteilen über erteilte Auskunft über (hat) Auskunft erteilt über	donner des renseignements sur donné(e) ...		Verb
ein Beispiel geben gab ein Beispiel (hat) ein Beispiel gegeben	donner un exemple donner un example donnait un example donné(e) un example		Verb
sich Küsschen geben gab sich Küsschen (hat) sich Küsschen gegeben	se faire la bise se faire se fait se fait		Verb
sich hergeben zu sich hergeben zu gab sich her zu (hat) sich hergegeben zu	se prêter à se prêté(e) à personne		Verb
sich Mühe geben gab sich Mühe (hat) sich Mühe gegeben	se donner de la peine se donner se donnait se donné(e)		Verb
Anlass geben zu Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner lieu à donner donnait donné(e)		Verb
Anlass geben zu Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner lieu à donner donnait donné(e)		Verb
Äußerungen von sich geben irreg. Äußerungen von sich geben gab Äußerungen von sich (hat) Äußerungen von sich gegeben	tenir des propos tenu(e) des propos		Verb
jmdm. etw. anheimgeben gehoben jmdm. etw. anheimgeben gab jmdm. etw. anheim (hat) jmdm. etw. anheimgegeben	confier qc à qn confier confiait confié(e)		Verb
ein Kommentar abgeben ... abgeben gab ... ab (hat) ... abgegeben	commenter commentait commenté(e)		Verb
Acht geben irreg. Acht geben gab Acht (hat) Acht gegeben Vorsicht	prendre garde pris(e)		Verb
Es gab einige Todesfälle	Il y a eu plusieurs cas de décès
Daten eingeben irreg. Daten eingeben gab Daten ein (hat) Daten eingegeben	entrer des données entré(e) des données	inforInformatik	Verb
sich zu erkennen geben gab sich zu erkennen (hat) sich zu erkennen gegeben	se faire connaître au sens de: dire son nom		Verb
jmdm. Recht geben gab jmdm. Recht (hat) jmdm. Recht gegeben	donner raison à qn donnait raison à qn donné(e) raison à qn		Verb
Anlass geben zu irreg. Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner prise à donner donnait donné(e)		Verb
eine Spritze geben irreg. eine Spritze geben gab eine Spritze (hat) eine Spritze gegeben	piquer piquait piqué(e)	medizMedizin	Verb
jmdn. eine Auskunft erteilen erteilte jmdn. eine Auskunft (hat) jmdn. ... erteilt	fournir un renseignement à qn fournir un renseignement à qn fournissait un renseignement à qn fourni(e) un renseignement à qn		Verb
Diese Nachricht hat mich beunruhigt. Befinden, Reaktion, Information	Cette nouvelle m'a inquiété.
in Erwartung Ihrer/deiner Nachricht Korrespondenz, Briefschluss	en espérant vous/te lire bientôt
jdm über etwas Auskunft geben Information	renseigner quelqu'un sur quelque chose
Als er die Nachricht hörte ... Information	En apprenant la nouvelle ...
den Ton angeben gab den Ton an (hat) den Ton angegeben	donner le ton donnait le ton donné(e) le ton	figfigürlich	Verb
einsammeln, einziehen [Auskunft], auffangen [Flüssigkeit]	recueillir