Portugiesisch Deutsch gab Nachricht, Auskunft

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Nachricht f	novidade f		Substantiv
Auskunft f	informação f		Substantiv
ich gab	▶ eu dava
Ich gab	▶ Eu dei
Information, Auskunft	a informação
Nachricht f	nova f		Substantiv
Nachricht f	aviso m		Substantiv
Nachricht f	notícia f		Substantiv
Nachricht f	mensagem f		Substantiv
Nachricht f	recado m		Substantiv
Nachricht f	(Mitteilung:) aviso m, recado m		Substantiv
Nachricht f	informação f		Substantiv
(Nachricht:) verkünden, bekannt machen	anunciar
Sie gab ihm das Geld.	Ela deu-lhe o dinheiro.
(Nachricht:) ausrufen, bekannt machen	apregoar
(Nachricht:) verläßlich	fidedigno
Er gab	Ele deu
durchgeben (Nachricht)	transmitir
(Nachricht:) überbringen	alvissarar
vorliegend	(Nachricht:) recebido
(Nachricht:) dementieren	desmentir
(Nachricht:) aufgefangen	interceptado		Adjektiv
(Nachricht:) verbreiten	generalizar
(Auskunft:) erteilen	prestar
nähere Auskunft f Information	informações f, pl mais amplas		Substantiv
(Nachricht:) auffangen	interceptar
(Nachricht:) widerrufen	desavisar
(Nachricht:) chiffrieren	cifrar
durchgeben (Nachricht)	▶ passar
(Nachricht:) kundgeben	declarar
(Nachricht:) abfangen	interceptar		Verb
er gab	ele dava
er gab	dava
ich gab	dava
es gab	houve
Er gab zu, das Geld gestohlen zu haben. Diebstahl / (zugeben) (stehlen)	Ele confessou ter roubado o dinheiro.
zuverlässig	(Nachricht:) autêntico, fidedigno		Adjektiv
eine Nachricht weiterleiten Information, Kommunikation	transmitir uma mensagem
(Nachricht:) (vorweg) melden	adiantar
(Nachricht:) verbreiten, ausbreiten	espalhar
(Briefe, Nachricht:) adressieren	endereçar
gleich lautende Nachricht f	notícia f de chapa		Substantiv
ausrufen (Nachricht), bekannt machen, anpreisen (Ware), jemanden aufbieten	apregoar
eine Nachricht f hinterlassen Information	deixar um recado m		Substantiv
verbreiten (z.B. Nachricht)	espalhar
Umsturzgerücht n, schreckliche Nachricht f Gerücht	pavorosa f		Substantiv
Er gab den Gedanken auf. Überlegung, Resignation / (aufgeben)	Ele abandonou a ideia.
Kann ich eine Nachricht hinterlassen? Information	Posso deixar uma mensagem?
(Briefe, Nachricht:) adressieren an (Akk.)	endereçar a
eine Nachricht f hinterlassen bei	deixar recado m com
es gab Tage an denen	havia dias em que
Er gab es mir umsonst. Kosten	Ele me deu a troco de nada.
Ich hätte gerne eine Auskunft. Information	Queria uma informação.
um eine Auskunft zu erbitten	para pedir uma informaçâo
Kann ich eine Nachricht für ihn hinterlassen? Information	Posso deixar um recado para ele?
(Nachricht, Rede, Worte:) gerichtet sein an (Akk.)	dirigir-se a
durch die ganze Stadt gehen [Gerücht, Nachricht] Information	correr toda a cidade
Er gab mir alles, worum ich gebeten hatte. Gefälligkeit / (geben) (bitten)	Ele me deu tudo que pedi.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton. Telefon	Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.