pauker.at

Schwedisch Deutsch gab Nachricht, Auskunft

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Nachricht
f
en nyhetSubstantiv
Nachricht
f
meddelande, etSubstantiv
Botschaft f --en (Nachricht) budskap -et, bud -etSubstantiv
dringende Nachricht ilbud
Mitteilung; Nachricht meddelande (-t, -n, -na)
Auskunft zu Medikamenten läkemedelsupplysningen
Nachricht f --en nyhet, -en, -er
Neuigkeit f, Nachricht
f
nyhet, -en, -er plSubstantiv
grünes Licht bekommen / geben / ge klartecken
bildligt
figVerb
Auskunft f, Aufklärung f, Beleuchtung
f
upplysning -en -ar
u
Substantiv
der Bescheid, die Auskunft besked -et
Nachricht f --en, Neuigkeit f --en nyhet -en -er
einen Schuss abgeben skjuta ett skott Verb
Auskunft f -künfte, Information f --en information -en -er
geben (gibt, gab, hat gegeben) ge (giva), ger, gav, givit/gett, given
Anzeige f, Nachricht f, (Post:) Ablieferungsschein
m
avi, -n, -erSubstantiv
Mitteilung f --en, Telefon: Nachricht f --en meddelande -et -n -naSubstantiv
es gibt, gab, hat gegeben det finns, fanns, har funnits
hergeben, er gibt her, gab her, hat hergegeben lämna ifrån sig -r -de -t
von sich geben, jemandem ins Gesicht sagen vräka ur sig
säga, utstöta
Verb
eine Nachricht hinterlassen (z. B. auf dem Anrufbeantworter) lämna ett meddelande (t. ex. telefonsvararen) Verb
bekanntgeben (er gibt bekannt, gab bekannt, hat bekanntgegeben) tillkännage (tillkännager, -gav, -givit), kungöraVerb
anerkennen; gestehen (gesteht, gestand, hat gestanden), zugeben (gibt zu, gab zu, hat zugegeben) erkänna, (erkänner, erkände, erkänt)Verb
hinzugeben (gibt hinzu, gab hinzu, hat hinzugegeben(, (da)zugeben, zufügen (fügt zu, fügte zu, hat zugefügt) tillsätta (tillsätter, tillsatte, tillsatt)Verb
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com HYMER var till exempel den första tillverkaren som redan 1985 erbjöd sex års garanti att husbilarna skulle hålla tätt.www.hymer.com
Dekl. Auskunft -künfte
f
upplysning -en; -ar
u

när man får önskad information
Substantiv
Dekl. Nachricht Nachrichten
f
Dekl. nyhet nyheter
u
Substantiv
Eintragung f von unbezahlten Schulden, die zur Vollstreckung zum Gerichtsvollzieher gegangen sind (diese Eintragungen werden von Unternehmen, die Informationen über die Kreditwürdigkeit geben, geführt, vergleichbar mit der Schufa-Auskunft in Deutschland) betalningsanmärkning -en -ar
jemandem zu denken geben ge ngn en tankeställare Verb
veröffentlichen, bekanntmachen offentliggöra Verb
Trinkgeld geben ge dricks, ugs /vard.: dricksa Verb
entwarnen, Entwarnung geben blåsa faran över Verb
jemandem (Dativ) Recht geben ge ngn rätt Verb
einem einen Klaps geben daska [till] ngn Verb
einem einen Tritt geben sparka till ngn Verb
(Mündliches) überliefern, weitergeben an tradera, -de -tVerb
Gas geben
d.h. das Tempo erhöhen
gasa -r -de -t, trampa gasen, dra
öka farten
Verb
weiterleiten, weitergeben
z.B. eine Mail weiterleiten
skicka vidare, vidarebefordra Verb
gestehen, zugeben medge [medgiva], -gav, -gett [givit] (tillstå)Verb
die Pläne ad acta legen, die Pläne aufgeben skrota planerna Verb
geben ge Verb
mit etwas prahlen, prunken, angeben skylta med ngt (pråla) Verb
verlassen, aufgeben
ein Schiff/Auto aufgeben, die Hauptstadt verlassen (um woanders hinziehen), den Thron aufgeben
överge/övergiva
~ ett fartyg, ~ en bil, ~ huvudstaden, ~ tronen
Verb
die Bombe platzen lassen
eine überraschende Nachricht bekannt geben
låta bomben brisera
Talesätt
Verb
überbringen, ausrichten, bestellen
in Bezug auf eine Nachricht
framföra
ett meddelande
Verb
hinterlassen
eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter ~
tala, -r, -de, -t in
lämna ett meddelande på telefonsvararen
Verb
verständigen, benachrichtigen, unterrichten
d.h. eine Nachricht überbringen
varsko Verb
gefasst
In Bezug auf Stimmung nach einer schlechten Nachricht
samlad
stämning efter dåliga nyheter
Adjektiv
mangeln, nicht ausreichen, nicht hinreichend sein
Bsp.: Nach dem Unfall gab man zu, dass die Routinen nicht hinreichend waren/nicht ausreichten
brista
ha brist; vara otillräcklig, ej möta förväntningar Ex.: Efter olyckan medgavs att rutinerna hade brustit
Verb
Zahlungsbilanz
f

Die Zahlungsbilanz erfasst für einen bestimmten Zeitraum wertmäßig alle wirtschaftlichen Transaktionen zwischen Inländern und Ausländern und gibt Auskunft über die ökonomische Verflechtung einer Volkswirtschaft mit dem Ausland.
betalningsbalans -en
Betalningsbalans är ett mått som används inom nationalräkenskaper och makroekonomi. Betalningsbalansen är en uppställning över ett lands reala och finansiella transaktioner med omvärlden under en viss tid.
wirtsSubstantiv
durchschnittliche Lagerdauer
f

Die durchschnittliche Lagerdauer gibt Auskunft über die Situation im Lager bzw. die Entwicklung der Kapitalbindung im Lager. Sie zeigt also auf, wie lange die Vorräte - und damit natürlich auch das dafür benötigte Kapital - durchschnittlich im Lager gebunden sind. Je kürzer die Lagerdauer eines Produktes/einer Komponente desto besser, da das Lagern laufende Kosten verursacht, Platz benötigt und dies die Produkte verteuern kann.
genomsnittlig lagringstid
u

den genomsnittliga tid an vara stannar kvar i lager
wirtsSubstantiv
Routing
n

Routing [ˈruːtɪŋ] (BE) / [ˈruːtɪŋ], aber auch [ˈraʊtɪŋ] (AE) bezeichnet in der Telekommunikation das Festlegen von Wegen für Nachrichtenströme bei der Nachrichtenübermittlung in Rechnernetzen. Insbesondere in paketvermittelten Datennetzen ist hierbei zwischen den beiden verschiedenen Prozessen Routing und Forwarding zu unterscheiden: Das Routing bestimmt den gesamten Weg eines Nachrichtenstroms durch das Netzwerk; das Forwarding beschreibt hingegen den Entscheidungsprozess eines einzelnen Netzknotens, über welchen seiner Nachbarn er eine vorliegende Nachricht weiterleiten soll.
dirigering
u

Dirigering, eller routning, sällan ruttning, kallas den process som utförs av en router när denne väljer vilken väg som paketen i nätverket ska ta. Dirigering utförs i många olika nätverk, som till exempel i telefonnätet och Internet.
elekt, infSubstantiv
Scoop m -s
Der Ausdruck Scoop (in der Schweiz: Primeur) bezeichnet in der Sprache der Medienschaffenden eine exklusive Meldung, die ein Medium früher als andere Medien verbreitet. Scoops sind dementsprechend das Ergebnis eigener Recherchen oder resultieren aus den Tipps von Informanten. Scoops steigern das Ansehen eines Mediums, da andere Medien – so sie denn die Nachricht ebenfalls verbreiten möchten – sich aufgrund der Exklusivität notgedrungen auf die zuerst veröffentlichte Meldung und das verbreitende Medium beziehen müssen.
Dekl. scoop
n

Scoop är ett branschuttryck inom tidningsvärlden för en sensationell nyhet med stort allmänintresse, med andra ord ett reportage som förväntas öka lösnummerförsäljningen. Underförstått är att en redaktion är ensam om nyheten. Skandaler är ofta scoop.
Substantiv
digitale Signatur
f

Eine digitale Signatur, auch digitales Signaturverfahren, ist ein asymmetrisches Kryptosystem, bei dem ein Sender mit Hilfe eines geheimen Signaturschlüssels (dem Private Key) zu einer digitalen Nachricht (d. h. zu beliebigen Daten) einen Wert berechnet, der ebenfalls digitale Signatur genannt wird. Dieser Wert ermöglicht es jedem, mit Hilfe des öffentlichen Verifikationsschlüssels (dem Public Key) die nichtabstreitbare Urheberschaft und Integrität der Nachricht zu prüfen. Um eine mit einem Signaturschlüssel erstellte Signatur einer Person zuordnen zu können, muss der zugehörige Verifikationsschlüssel dieser Person zweifelsfrei zugeordnet sein.
elektronisk signatur, digital signatur
u

Digital signatur är synonymt med elektronisk signatur och definierad i lagen (2000:832) om kvalificerade elektroniska signaturer (KES) som data i elektronisk form som används för att kontrollera att innehållet härrör från den som framstår som utställare. Med kvalificerad elektronisk signatur avses avancerad elektronisk signatur som är baserad på ett kvalificerat certifikat och som är skapad av en säker anordning för signaturframställning. Om det i lag eller annan författning ställs krav på egenhändig underskrift eller motsvarande och om det är tillåtet att uppfylla kravet med elektroniska medel, ska en kvalificerad elektronisk signatur anses uppfylla kravet. Vid kommunikation med eller mellan myndigheter kan dock användningen av elektroniska signaturer vara förenad med ytterligare krav.
infSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 17:56:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken