Französisch Deutsch blieb jmdm. auf den Fersen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jmdm. vertrauen vertraute jmdm. (hat) jmdm. vertraut	faire confiance à qn faire fait fait(e)		Verb
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch Genitiv der Verbindung auf Wunsch der Verbindungen auf Wunsch Dativ der Verbindung auf Wunsch den Verbindungen auf Wunsch Akkusativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch	connexion à la demande f		Substantiv
auf den	jour pour jour
jmdm. auf den Fersen bleiben irreg. jmdm. auf den Fersen bleiben blieb jmdm. auf den Fersen (ist) jmdm. auf den Fersen geblieben	suivre qn de très prés suivre		Verb
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf auf Probe die Käufe auf Probe Genitiv des Kauf[e]s auf Probe der Käufe auf Probe Dativ dem Kauf[e] auf Probe den Käufen auf Probe Akkusativ den Kauf auf Probe die Käufe auf Probe	vente à titre d'essai f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
auf den Tag genau	jour pour jour
Weitere Teilmengen auf den Ladungsträgern	Autres quantités partielles sur porte-charge
auf den ersten Blick; sofort	à première vue
(etw) auf den Boden stellen, etw absetzen	poser (qc) par terre
Liebe f auf den ersten Blick	coup m de foudre
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
aufspulen spulte auf (hat) aufgespult	bobiner bobinait bobiné(e)		Verb
Dekl. Umschalten auf Zwischenfrequenzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die Genitiv des Umschaltens auf Zwischenfrequenzen der Dativ dem Umschalten auf Zwischenfrequenzen den Akkusativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die	commutation aux fréquences intermédiaires f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
auf Nimmerwiedersehen	à plus jamais
auf Umwegen	de façon détournée
Dekl. anato Ferse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ferse die Fersen Genitiv der Ferse der Fersen Dativ der Ferse den Fersen Akkusativ die Ferse die Fersen talon {m}: I. Talon {m} / Ferse II. Absatz {m}, -absatz {m} (in zusammengesetzten Wörtern); III. Ende {n}, letzt(e,r,s) IV. {CARTES} {Karten} Talon {m} / a) Kartenrest {m} beim Geben; b) Kartenstock {m} bei Glücksspielen; c) {Spielen} Talon {m} / ein noch nicht verteilter Stein beim Dominospiel; V. {BOURSE} {JUR}; {Börse}, {JUR} Talon {m} / Erneuerungsschein {m} {talon de renouvellement (m)} bei Wertpapieren, der zum Empfang eines neuen Couponbogens berechtigt; VI. Talon {m} / Kontrollabschnitt {m} einer Eintrittskarte, einer Wertmarke, etc. VII. {Musik} Talon {m} unterer Teil des Bogens von Streichinstrumenten; VIII. {Finanz} Coupon {auch} Kupon, Schein {m}; IX. {chèque} Stammabschnitt {m};	talon talons m	anatoAnatomie	Substantiv
Den Haag Städtenamen	La Haye
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
jdm auf den Fersen sein	être sur les talons de qn		Redewendung
Auf den Koch! Essen, Lob	À la santé du cuisinier !
auf [den] Zehenspitzen	sur la pointe des pieds
sich beziehen auf	se concerner
sich beziehen auf	être relatif, ve à
auf dasselbe herauskommen	revenir au même
auf unsere Kosten	à nos frais
auf unsere Gefahr	à nos risques et périls
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
sich einlassen auf	s'embarquer dans
Eischnee auf Vanillesosse m Nachtisch	œufs m,pl à neige, île f flottante		Substantiv
auf jmdm. stoßen (ist) auf jmdm. gestoßen	Konjugieren buter qn buter butait buté(e)		Verb
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
auf deine Gefahr	à tes risques et périls		Redewendung
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
sich beschränken auf	se limiter à
ich räume auf	je range
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
Auf Ihr Wohl! Trinkspruch, Feiern	À votre santé !
auf dem Laufenden	au courant
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
in den Tropen	sous les tropiques
▶ ▶ auf	dans
auftauchen tauchte auf aufgetaucht	présenter présentait présenté(e) difficultés		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen	planter plantait planté(e) tente		Verb
aufleuchten lechtete auf aufgeleuchtet	flamboyer flamboyait flamboyé(e)		Verb
auflodern loderte auf aufgelodert	flamboyer flamboyé(e)		Verb
▶ ▶ auf	sur
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
jmdm. auf den Fersen sein jmdn. auf den Fersen sein war jmdn. auf den Fersen (ist) jmdn. auf den Fersen gewesen	être aux trousses de qn		Verb
jemandem auf den Fersen sein jmdm. auf den Fersen sein war jmdm. auf den Fersen (ist) jmdm. auf den Fersen gewesen	suivre qn à la trace	übertr.übertragen	Verb
auf dem Baum, auf den Baum	dans l'arbre
Auf euer (/ Ihr) Wohl! Trinkspruch	À votre (bonne) santé ! / À la vôtre !
Vorausempfang auf den Erbteil m	avancement d'hoirie m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
auf jdn/etw folgen	succèder à qn/qc
auf den ersten Blick	au premier abord [à première vue]