Türkisch Deutsch war hinter den Frauen her

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
Er geht mir ständig durch den Kopf. Zwischenmenschliches	O, her zaman aklımda.
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern. Sprichwort, Gesundheit	Her gün bir elma, doktoru uzak tutar.
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
Ich werde immer hinter dir stehen und immer für dich da sein. Beziehung, Versprechen	Her zaman arkanda durup yanında olacağım.
hinter jungen Frauen her sein Sexualität	genç kadınların peşinde olmak
Warum läufst du ihm nach? / Wieso rennst du hinter ihm her? Beziehungskonflikt / (nachlaufen) (hinterherrennen)	Neden sen koşıyorsun onun peşinde?
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke. Kritik	Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin.
Bring es her! Aufforderung, Erziehung / (bringen)	Onu buraya getir. (getirmek)
allesumfassend	her şeyi kapsayan		Adjektiv
nach den Ferien	tatilden sonra
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
über den Tisch	masanın üzerine
alles überragend Vergleich, Größe	her şey üstün
Allesreiniger m Putzmittel	her şeyi temizleyici		Substantiv
Du bist immer in meinem Herzen. Liebeserklärung	Her zaman kalbimdesin.
allesbeherrschend Herrschaft	her şeye hâkim		Adjektiv
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
mehr denn je; mehr als gewöhnlich	her zamankinden daha		Redewendung
Alleskönner m, Allrounder m Fähigkeiten	her işi beceren (becermek)		Substantiv
Alleswisser m, Alleswisserin f Wissen	her şeyi bilen		Substantiv
alles verlieren Verlust	her şeyi kaybetmek		Verb
Alles wird passen. Beruhigung	Her şey uyar.
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
für den Zoll	gümrük için
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
wie immer Zustand	her zamanki gibi
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
gegen den Strom	akıntıyla karşı
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
anzweifeln, bezweifeln, misstrauen, Verdacht schöpfen intransitiv anzweifeln zweifelte an angezweifelt ~, stutzen, zweifeln, verdächtigen	-DEn şüphelenmek şüphelenmek		Verb
jeder, jede, jedes, jeden	her		Pronomen
bitten jmdn um etw, erbitten	rica etmek -den -i rica etmek		Verb
anpacken transitiv packte an angepackt in Form von zufassen, tatkräftig unterstützen	-DEn yakalamak yakalamak		Verb
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
Ich werde immer auf dich warten. Beziehung, Versprechen	Seni her zaman beklerim.
Ich bin immer bei dir... Beziehung, Versprechen	Her zaman senin yanındayım ...
alles noch schlimmer machen Entwicklung, Ergebnis	her şeyi dahada kötüleştirmek		Redewendung