Türkisch Deutsch hielt hin

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
gerissen, hinterlistig	hin		Adjektiv
fernhalten hielt fern ferngehalten	uzak tutmak		Verb
Zeit f, Augenblick m	hin		Substantiv
Wo geht ihr hin? FAQ / (hingehen)	Nereye gidiyorsunuz?
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv Sprechweise	söylenmek		Verb
zwielichtig, hinterhältig	hinoğlu hin		Adjektiv
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
(hin- und her-) bewegen, rütteln; verrücken transitiv	oynatmak		Verb
allein vor sich hin spielen, für sich allein spielen	kendi kendime oynamak		Redewendung
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
hin und wieder	ara sıra
Hin- und Rückfahrt f Reise, Transport	gidiş dönüş		Substantiv
Leg es hin! Aufforderung / (hinlegen)	Onu yere koy.
hin- und herschlendern Bewegungen	volta atmak		Verb
sein Wort halten ... halten hielt ... ... gehalten Versprechen	sözünde durmak ... durmak		Verb
Schau genau hin! Aufforderung, Wahrnehmung	Dikkatle izle.
Hör nicht hin!	Boş ver!
Hin-und Rückreise f	gidiş dönüş seferi		Substantiv
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
auf sein Verlangen (hin)	onun isteği üzerine
hinsehen verb, (hin)schauen verb	-e bakmak
alles deutet darauf hin Einschätzung, Information, Vermutung / (hindeuten)	her şey bunu gösteriyor
vieles weist darauf hin Einschätzung	birçok şey buna işaret ediyor
Stell es dort hin! {(Aufforderung } / (hinstellen)	Onu oraya bırakın. (> bırakmak)
hin und her gehen Bewegungen	mekik dokumak ugs		Verb
auf meine Anregung (hin)	benim önerim üzerine
ihr legt euch hin	yatıyorsunuz
Er (/ sie) fiel hin. (hinfallen)	O yere düştü. (→ düşmek) (yer)
Was hin ist, ist hin. ugs Spruch, Zustand	Giden gider.
vor sich hin weinen weinte vor sich hin vor sich hin geweint	kendi kendine ağlamak		Verb
auf seine Anregung (hin)	onun önerisi üzerine
vor sich hin murmeln Sprechweise	kendi kendine mırıldanıp durmak		Verb
hin und wieder, manchmal Häufigkeit	ikide bir		Adverb
Nichts wie hin! ugs Aufforderung	Hemen git!
Wo sollen wir hin?	Nereye gidelim?
Er hielt sein Wort. Versprechen	Sözünde durmuştu.
vor sich hin murmeln Sprechweise	mırıldanmak		Verb
auf seine/ihre Veranlassung (hin)	onun direktifi
hin und her geschubst werden	itilip kakılmak		Verb
unter etwas hin Dat.	-in altına		Präposition
Wo bist du hin? ugs Aufenthalt	Nereye gittin?
Wie komme ich dort hin? Orientierung, FAQ	Oraya nasıl gidebilirim?
Ich muss da hin gehen.	Oraya gitmem gerek.
Bitte legen Sie sich hin! Arztbesuch, Behandlung	Şuraya uzanın (/ oturun) lütfen.
tagträumen, vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
ein dauerndes Hin und Her Entwicklung	durmadan bir ileri geri
Hin- und Rückflug m; Hin- und Rückfahrt f	gidiş-geliş		Substantiv
unentwegt vor sich hin murren Sprechweise	söylenip durmak
Wohin gehen wir? / Wo gehen wir hin? FAQ, Orientierung	Nereye gidiyoruz?
auf seine/ihre Empfehlung (hin)	onun tavsiyesi üzerine
die Erinnerung an etwas wachhalten wachhalten hielt wach wachgehalten	hatırda tutmak		Verb
Wohin gehst du? / Wo gehst du hin? FAQ	Nereye gidiyorsun?
Setzen wir uns wo hin! ugs (hinsetzen)	Bir yere oturalım.
Wo sind denn alle hin (/ hingegangen) ? Abwesenheit	Herkes nereye gitti?
daraufhin adv; zu ihm/ihr (hin)	ona doğru
Er murrt unentwegt vor sich hin. Sprechweise / (murren)	O, söylenip duruyor.
Wir treffen sie hin und wieder. Kontakt	Bazen onlarla buluşuyoruz.