Türkisch Deutsch Spion, Verbindungsmann, V-Mann

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mann über Bord! Seefahrt	Denize adam düştü!		Redewendung
Alte m; alte(r) Mann m	yaşlı adam		Substantiv
Spion, Agent m	casus		Substantiv
fähiger Mann m Fähigkeiten	yetenekli adam		Substantiv
Welcher Mann? FAQ	Hangi adam?
Der Mann wurde als Spion verhaftet. (verhaften)	Adam bir casus olarak tutuklandı. (tutuklamak)
Aus diesem jungen Mann wird etwas werden. Fähigkeiten, Einschätzung	Bu genç adam olacak.
Dieser Mann kann keinen Selbstmord begangen haben. Tod	O adam intihar etmiş olamaz.
Der Mann floh. (fliehen)	Adam kaçtı. (kaçmak)
älterer, ehrwürdiger Mann m	baba		Substantiv
Mann m; Mensch m	Dekl. adam X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ adam adamlar Genitiv adamın adamların Dativ adama adamlara Akkusativ adamı adamları Lokativ adamda adamlarda Ablativ adamdan adamlardan		Substantiv
ein erfahrener Mann (Erfahrung)	tecrübeli bir adam
ein angesehener Mann Charakter	itibarlı bir insan
von Mann zu Mann	erkek erkeğe
hey!, Mann!, Mensch! Interjektion, Ausruf	be ~ lan
älterer, gutherziger Mann m	baba		Substantiv
50 v.Chr.	MÖ. 50 yılı MÖ. = Milatan önce		Redewendung
Das ist es, was der Mann gesagt hat. Information	Adamın söylediği buydu.		Redewendung
freundlicher Mann m Charakter, Personenbeschreibung	dostane adam		Substantiv
Wer ist der Mann? Anwesenheit	Bu adam kim?
mit einem Mann weniger Anzahl	bir adam eksiğiyle
Du bist mein Mann. Beziehung	Benim kocamsın (/ erkeğimsin). (koca) (erkek)
Ach, der arme junge Mann! Mitgefühl	Vah zavallı genç!
Der Mann rannte (/ lief) fort. (rennen) (laufen)	Adam kaçtı. (kaçmak = fliehen)
Der Mann muss geistesgestört sein. Geisteszustand, Meinung, Personenbeschreibung	Adam deli olmalı.
Erwarte nichts von einem Mann. Spruch, Liebe / (erwarten)	Bir erkekten bir şey bekleme. (beklemek)
Stammt dein Mann aus Thailand? Herkunft	Kocan Taylandlıdır mı?
als alter Mann	yaşlı bir adam olarak
reiche(r) Mann m; Reiche m	zengin erkek		Substantiv
Der Mann hat mein Vertrauen.	Bu adama güveniyorum.
Wirst du diesen Mann heiraten? Heirat	Bu adamıle evlenir misin?
Der Mann versteht sein Geschäft! Personenbeschreibung	Bu adam işini biliyor! (iş)
ein Mann mit Weitblick fig	ileri görüşlü bir adam	figfigürlich
Wie hat der Mann ausgesehen? Personenbeschreibung	Adam neye benziyordu?
vor Christi Geburt, v.Chr. Datum, Zeitangabe	milattan önce, MÖ.
alter Mann m, Alte m	yaşlı erkek		Substantiv
Ihr Mann ist gebildet. Personenbeschreibung	Kocası tahsilli.
Du bist der Mann meines Lebens ! Liebe	Sen benim hayatımın erkeksin !
Ihr ist der Mann davongelaufen. ugs Trennung	Kocası onu bırakıp kaçtı.
DU bist der beste Mann der Welt. Liebe	SEN dünyanın en iyi erkeğisin (→ erkek). / Dünyanın en iyi erkeği SENSİN.
Der Mann wurde der Polizei übergeben.	Adam polise teslim edildi.
alte(r) Mann, Greis, große(r) Bruder m	ece		Substantiv
mein lieber (Ehe-)Mann Anrede	kocacığım
Der rechte Mann am rechten Platz. Lob, Beurteilung	Doğru yerde doğru adam.		Redewendung
Ich war da der einzige Mann. Anwesenheit	Oradaki tek adam bendim.
Er ist ein Mann mit Prinzipien. Charakter	O, prensipli bir adam.
z. Hd. v. [zu Händen von] Korrespondenz	eliyle
Der Mann raubte ihm sein ganzes Geld. (rauben)	Adam onun bütün parasını soydu. (> soymak)
Ich will keinen anderen Mann außer Dir! Liebe, Liebeserklärung	Senden başka bir erkeği istemiyorum!
Mann, du hast wohl den Verstand verloren! Konflikt, Beschimpfung	Sen kafayı mı üşüttün yahu?		Redewendung
Für den süßesten Mann auf der Welt. Liebe	Dünyadaki en tatlı erkek için.
Junge m, junger Mann m, Bursche m	delikanlı		Substantiv
ein sehr belesener (/ gebildeter) Mann m Lesen	çok bilgili (bir) adam		Substantiv
Er ist ein weiser Mann. Personenbeschreibung	Bilge bir adamdır.
Oh Mann! Schau dir die Angeberei an!	Vay be, havaya bak sen!
Er ist ein gebildeter Mann.	O, bilgili bir adam.
Er ist schon ein Mann. Kinder, Entwicklung	Zaten bir adam.
im Jahre 1000 v. Chr. (/ vor Christus) Datum	M.Ö. (/ Milattan önce) 1000 yılında
Der Mann verhielt sich sehr merkwürdig. Verhalten	Adamın davranışı çok garipti. (garip)