Finnisch Deutsch Spion, Verbindungsmann, V-Mann

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
Spion m	vakooja, urkkija		Substantiv
Diskussion f Beispiel: Die Diskussion darüber dauerte lange.	v Beispiel: Väittely asiasta kesti kauan.		Substantiv
▶ Mann m	mie/s,-hen,-stä		Substantiv
▶ Mann m	mies, miehen, miestä, miehiä		Substantiv
▶ Mann m	mies, miehen		Substantiv
finnischer Mann	suomalainen mies
Mann, Ehemann	mies
mein Mann	mieheni (mies)
gezwungen sein	joutua (+V -mAAn)		Verb
W (doppel-v)	kaksois-vee
mit Mann und Maus	miehineen päivineen
Mann, Frau (Ehegatte/-gattin)	puoliso
den großen Mann mimen	olla olevinaan suurta miestä
erwachsener Mann, Erwachsene/r	aikamies
Agent m, Spion m; Vertreter m	agentti		Substantiv
der Mann im Mond	kuun ukko
jetz ist Not am Mann	nyt hätä on kädessä
e. V. m (eingetragener Verein)	rekisteröity yhdistys
alter Mann; alt-finnischer Donnergott	ukko
der Mann mit dem roten Hemd	punapaitainen mies
der rechte Mann am rechten Platz	mies paikkallaan
ein Mann in den besten Jahren	mies parhaassa miehuuden iässä
ein echter Kerl (Mann) m	tosimies		Substantiv
mein Mann ist (ein) Langschläfer, ein Morgenmuffel	mieheni on aamu-uninen
ich finde ... (i.S.v. "ich bewerte")	minusta ... on
Abwechslung f (i. S. v. Zerstreuung)	vaihtelu
gen ... (i. S. v. "in Richtung von ...")	nauttia
▶ über Beispiel: der Mann wurde von einem Auto überfahren	ylitse Beispiel: auto ajoi miehen ylitse		Adverb
alter Mann, oller (ugs.) Knacker	ukkeli
alter Mann m; Alte m; Kerl m	ukko		Substantiv
er ist ein ordentlicher Mann	hän on kunnon mies
Ein schüchterner Mann bekommt keine schöne Frau.	Ei arka mies saa kaunista akkaa.		Redewendung
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
[ach] du meine Güte! /du liebe Zeit, [mein lieber] Mann!	[voi]hyvänen/herranen aika!
Ein Mann m verkauft eher sein Land n, als dass er seine Wörter [n} schluckt. (= Mensch soll nichts versprechen, was mensch nicht halten kann.)	Ennen mies maansa myöpi, ennen kuin sanansa syöpi.		Redewendung
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
alter Knacker m (ugs. alter Mann)	(vanha) rahjus		Substantiv
gedenken (i. S. v. beabsichtigen)	aikoa		Verb
Es funktioniert wie die Toilette f eine Zuges m. (i. S. v. es funktioniert gut)	Toimii kuin junan vessa.		Redewendung
(eine) Katze auf den Tisch heben i. S. v. ein schwieriges Thema auf den Tisch bringen	Nostaa kissa pöydälle.		Redewendung