Spanisch Deutsch zog aufs Land

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Land n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder	land m		Substantiv
aufs Geratewohl	al (buen) tuntún
▶ Land n (Bundesland)	land m		Substantiv
Land- (in Zusammensetzungen, z.B. Landwind)	adj terral		Adjektiv
aufs Geratewohl	a la buena de Dios
Stück Land n	terreno m		Substantiv
devisenschwaches Land	país con moneda débil
aufs Geratewohl	a topa tolondro
sein Leben aufs Spiel setzen	arriesgar el tipo, poner en juego
wirts Land mit niedriger Inflationsrate	país con baja tasa de inflación	wirtsWirtschaft
Hand aufs Herz!	¡con el corazón el la mano!
aufs Land fahren	ir al campo
Leute vom Land	gente de los pueblos
überfallen	milit (Land) invadir	militMilitär
aufs Land hinausfahren	ir verb al campo
Stück n Land n	haza f		Substantiv
Land in Sicht!	¡ tierra a la vista !
aufs Gymnasium gehen	estudiar [o. hacer] el bachillerato
"Land, Land!" Zitat von der Wache von Christoph Kolumbus	"! tierra, tierra !" cita del vigía de Cristóbal Colón
Land- (in Zusammensetzungen, z.B. Landleben, Landbier, Landgasthof)	adj campestre		Adjektiv
ich bin deinem Rat aufs Wort gefolgt	seguí al pie de la letra tu consejo
sport aufs Tor schießen	rematar	sportSport	Verb
übers ganze Land verteilt	repartido por todo el país
das Land ist Deutschland	el país es Alemania
Ausflug m aufs Land	partida f de campo		Substantiv
sich aufs hohe Ross setzen	subirse de tono
das Land der aufgehenden Sonne	el imperio del sol naciente
( auch: polit ) Bezirks-; Land-, Grund- (in Zusammensetzungen, z.B. Bezirksbeirat, Landgericht, Grundsteuer)	adj territorial	politPolitik	Adjektiv
(Stück) Land n	el verde m (in Zentralamerika und Mexiko)		Substantiv
Land-Tourismus m	agroturismo m		Substantiv
kinderarmes Land	país con una tasa baja de natalidad
Erd-; Land- (in Zusammensetzungen, z.B. Erdanziehungskraft, Erdbewohner, Erdumlaufbahn, Erdachse, Erdkruste, Erdanziehungskraft, Erdmantel, Erdoberfläche, Landlebewesen, Landtier, Landvogel)	adj terrestre		Adjektiv
fruchtbares Land	fig tierra de pan llevar	figfigürlich	Redewendung
EU-Land n	el país comunitario		Substantiv
aufs Geratewohl	a voleo (al azar)
aufs Geratewohl	a la buena de Dios (hacer algo)
aufs äußerste	a ultranza		Redewendung
aufs Geradewohl	al azar
aufs Geratewohl	a destajo (in Argentinien, Chile)
aufs Geratewohl	a la bulla de los cocos (in Kolumbien)		Redewendung
aufs Geratewohl	a tontas y a locas
aufs Geratewohl	al acaso
Ferrari Land befindet sich in PortAventura (südlich von Barcelona an der Costa Dorada)	Ferrari Land se encuentra en PortAventura (al sur de Barcelona, en la Costa Dorada)
das Land ist nichts für sie	no les tira el campo
die Auslandsbeziehungen zu einem Land abbrechen	romper las relaciones con un país
fig er/sie zog alle Register	hizo todo lo posible	figfigürlich
es ist ein Land mit keltischer Tradition	es un país de solera celta		unbestimmt
Manchmal machen wir einen Ausflug aufs Land	A veces hacemos una excursión al campo
ugs eine heiße Sohle aufs Parkett legen	bailar muy bien		Redewendung
das ist das Land, das ich so sehr liebe	este es el país al que tanto amo
das unterentwickelte Land	el país subdesarrollado
ein kaltes Land	un país frío
aufs Gesicht fallen	caer verb de cabeza
sein Land verraten	ser desleal a su patria
ein unterentwickeltes Land	un país atrasado
auf dem Land	en el campo
Land n, Festland n	tierra f		Substantiv
das Land verlassen	dejar el país
in deinem Land	en tu país