Spanisch Deutsch zerstreute/vertrieb/trieb auseinander

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	renuevo m (tallo)		Substantiv
Dekl. Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	instinto m		Substantiv
Dekl. Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	la libido f		Substantiv
Dekl. Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	pulsión f		Substantiv
Dekl. Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	barbado m (hijuelo)		Substantiv
Vertrieb m (Handel)	dispersión f (distribución)		Substantiv
Vertrieb m	difusión f		Substantiv
Vertrieb m	difusora f		Substantiv
Vertrieb m	venta f		Substantiv
Trieb- (in Zusammensetzungen, z.B. Triebkraft, Triebrad)	adj motriz		Adjektiv
navig das Boot trieb ab	la barca estaba a la deriva	navigSchifffahrt
auseinander nehmen	desguazar (desmontar)		Verb
auseinander falten	desplegar		Verb
zerstreute Person f	ugs abreboca m f in Argentinien (Europäisches Spanisch: persona distraída)		Substantiv
auseinander nehmen	desbaratar		Verb
auseinander treiben	desbaratar		Verb
auseinander bringen	desbaratar		Verb
auseinander gehen	desmontarse
adv auseinander	adv separadamente		Adverb
botan Trieb m	vástago m	botanBotanik	Substantiv
botan Trieb m	verdugo m	botanBotanik	Substantiv
botan Trieb m	tallo m	botanBotanik	Substantiv
botan Trieb m	pimpollo m	botanBotanik	Substantiv
erneuter Vertrieb m	relanzamiento m		Substantiv
wirts Vertrieb m	distribución f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Nach dem Essen geht die Gesellschaft auseinander.	Comida hecha, compañía deshecha. (spanische Redewendung)		Redewendung
Agitation treiben trieb Agitation (hat) Agitation getrieben	agitar los ánimos agitar agitado		Verb
Agitation treiben trieb Agitation (hat) Agitation getrieben	provocar los ánimos provocar provocado		Verb
hier gehen die Wege auseinander [od. trennen sich die Wege]	aquí divergen los caminos
im Bösen auseinander gehen	separarse por las malas
auseinander fallen; fig zusammenbrechen	desencuadernarse	figfigürlich
auseinander setzen; (Buchstaben) sperren	espaciar		Verb
hier gehen die Lehrmeinungen auseinander	aquí disienten las opiniones de los expertos
die Strömung trieb ihn ab	fue arrebatado por la corriente
botan Trieb m am Hauptast	pendón m (vástago)	botanBotanik	Substantiv
was für eine zerstreute Familie!	¡qué despiste de familia!
weit auseinander stehende Zähne	dientes de embustero
sich mit jmdm. auseinander setzen	ponerse a razones con alguien
die beiden sind ein Jahr auseinander	se llevan un año
sich ablösen, sich lösen; auseinander fallen; sich abwenden	despegarse
nach dem Kentern trieb das Schiff kieloben	después de zozobrar el barco quedó quilla al sol [o con la quilla al aire]
Vorratshaltung und Vertrieb von Weinen und alkoholischen Getränken	depósito y distribución de vinos y bebidas alcohólicas		unbestimmt
ugs zerstreuter Professor m, zerstreute Professorin f	distraído m, distraída f		Substantiv
was die Religion angeht, gehen unsere Meinungen grundsätzlich auseinander	en religión disentimos profundamente
falte das Tischtuch auseinander und leg es auf den Tisch	despliega el mantel y ponlo en la mesa