Spanisch Deutsch zerfetzte / zerris / riss

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. archi Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse	traza f	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (in Porzellan)	resquebrajadura f		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (Riß = alte Rechtschreibung)	grieta f (in Wänd, Häute, Erde)		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (Riß = alte Rechtschreibung)	quiebra f		Substantiv
Riss m (alte Rechtschreibung: Riß)	techn plano m	technTechnik	Substantiv
Riss m für Spalt (alte Rechtschreibung: Riß)	hendidura f		Substantiv
Riss m (alte Rechtschreibung: Riß)	roto m		Substantiv
Riss m	rotura f		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (in Stoffen, Papieren) - (Riß = (alte Rechtschreibung)	rasgón m		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (in Stoffen, Papieren) - (Riß = alte Rechtschreibung)	rasgadura f		Substantiv
Riss m	desgarro m		Substantiv
Riss m	siete m (umgangssprachlich)		Substantiv
Riss m	rajo m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: desgarrón)		Substantiv
Riss m (in der Wand)	intersticio m (en pared)		Substantiv
Riss m (in der Wand)	grieta f (en la pared)		Substantiv
Riss m (z.B. in Wand)	raja f (p.ej. en la pared)		Substantiv
Riss m	fisura f (grieta)		Substantiv
archi Riss m	trazado m	archiArchitektur	Substantiv
mediz Riss m	desgarre m	medizMedizin	Substantiv
Riss m; Fetzen m	desgarrón m		Substantiv
milit Riss m im Geschützrohr	culebrilla f (armas de fuego)	militMilitär	Substantiv
Bruch m; * Abbruch m; Brechen n; Riss m * (Geschäfte, Beziehungen)	rompimiento m		Substantiv
einen Riss in den Anzug machen	hacerse un siete en el traje ugs
der Wind riss seinen Hut fort	el viento le arrebató el sombrero
die Bombe zerfetzte ihm/ihr die Hand	la bomba le despedazó la mano
einen Riss in das Kleid machen	hacerse un siete en el vestido ugs
er/sie riss den Brief mittendurch	rompió la carta por la mitad
die Granate zerfetzte seinen/ihren Magen	la granada le reventó el estómago
der Kanister hat einen Riss und hat sich geleert	el bidón tiene una grieta y se ha vaciado
der Orkan riss alle Bäume in dem Gebiet mit sich	el huracán despobló la zona de árboles
beim Jäten der Beete riss er/sie ganze Grasbüschel heraus	al escardar los arriates arrancaba manojos de hierba enteros