Spanisch Deutsch zeigen, ausdrücken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ausdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck die Ausdrücke Genitiv des Ausdruck[e]s der Ausdrücke Dativ dem Ausdruck[e] den Ausdrücken Akkusativ den Ausdruck die Ausdrücke	término m (vocablo)		Substantiv
Dekl. Fachausdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fachausdruck die Fachausdrücke Genitiv des Fachausdruck[e]s der Ausdrücke Dativ dem Fachausdruck[e] den Ausdrücken Akkusativ den Fachausdruck die Ausdrücke	término m (especial)		Substantiv
die Zahnpastatube ausdrücken	apretar el tubo de la pasta de dientes
Mitgefühl zeigen	acompañar en el sentimiento
das Ausdrücken der Zahnpastatube	el destripamiento del tubo dentífrico
zeigen	demostrar		Verb
infor ausdrucken (auf)	imprimir (en/sobre)	inforInformatik	Verb
ausdrucken	imprimir		Verb
zeigen	poner de manifiesto		Verb
zeigen	mostrar, representar, enseñar		Verb
zeigen	indicar		Verb
zeigen	asomar (mostrar)		Verb
zeigen	mostrar		Verb
zeigen	manifestar (mostrar)		Verb
zeigen	echar		Verb
zeigen	sacar		Verb
zeigen (auf)	enseñar (a)		Verb
zeigen	evidenciar		Verb
zeigen	exteriorizar		Verb
zeigen	hacer ver		Verb
Dekl. Ausdruck m, Stil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck, der Stil die Ausdrücke, Stile Genitiv des Ausdruck[e]s, des Stil[e]s der Ausdrücke, Stile Dativ dem Ausdruck[e], dem Stil[e] den Ausdrücken, Stilen Akkusativ den Ausdruck, den Stil die Ausdrücke, Stile dicción {f}; dictio {f} {lat.}, diction {f} {franz.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	dicción f		Substantiv
sich interessiert zeigen	espabilarse
sich vorsichtig ausdrücken; seine Worte genau abwägen	medir las palabras
jmdm. sein Beileid aussprechen [od. ausdrücken]	dar el pésame a alguien
die Blutfettwerte zeigen eine Normalisierung	los niveles de grasa en la sangre se han normalizado [o estabilizado]		unbestimmt
zeigen auf	apuntar		Verb
Courage zeigen	dar muestras de valor
sich zeigen reflexiv	lucirse		Verb
sich zeigen (Krankheit)	brotar		Verb
ausdrücken (Schwamm)	Konjugieren escurrir		Verb
Ausdrücken n (Zerquetschen, Zerdrücken)	destripamiento m (espachurramiento)		Substantiv
ausdrücken (Schwamm)	estrujar (esponja)		Verb
beinhalten, ausdrücken	compendiar (representar)		Verb
sich ausdrücken	expresarse (hacerse entender)
ausdrücken, äußern	expresar (manifestar)		Verb
einen Film zeigen	poner una película
sich zeigen, erscheinen	asomarse (mostrarse)
sich dienstbeflissen zeigen	hacer méritos		unbestimmt
fig Flagge zeigen	tomar partido	figfigürlich
sich unnachgiebig zeigen	mostrarse intransigente
sich gefällig zeigen	mostrarse servicial
Autorität zeigen; Charakterstärke zeigen	fig ponerse las botas (in El Salvador)	figfigürlich	Redewendung
sich erkenntlich zeigen	retribuir (in Lateinamerika)
sich zeigen; aufweisen	mostrarse
einen Mitesser ausdrücken	sacarse una espinilla
sich schablonenhaft ausdrücken	expresarse utilizando lugares comunes
eine Zigarette ausdrücken	aplastar un cigarrillo
sich schablonenhaft ausdrücken	expresarse utilizando tópicos
sich gewählt ausdrücken	expresarse con propiedad
etwas diplomatisch ausdrücken	decir algo de forma diplomática
sich prägnant ausdrücken	expresarse con exactitud
begreifen; sich entschuldigen; sich ausdrücken	explicarse
etwas in Prozent ausdrücken	expresar algo en tantos por ciento
sich gewählt/derb ausdrücken	ser bien/mal hablado
sein wahres Gesicht zeigen	presentarse sin disfraz		Redewendung
sich (wenig) geneigt zeigen ... (zu)	mostrarse (poco) propicio... (a/para)
sie zeigen einen Film	ponen una película
Anzeichen von etwas zeigen	mostrar señas de algo
Zivilcourage besitzen / zeigen / haben	poseer / mostrar / tener valor cívico