Spanisch Deutsch zählen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Zählen n	contaje m		Substantiv
Zahlen-	adj numérico (-a)		Adjektiv
math zählen	contar	mathMathematik	Verb
Schäfchen zählen	contar ovejas
die Einheiten zählen	marcar los pasos
ugs dreizehn Lenze zählen	tener trece abriles
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
▶ zahlen	costear		Verb
▶ zahlen (Steuern)	tributar
auf jmdn. zählen/verlassen/rechnen	contar con una persona
auf die Unterstützung von jmdm. zählen	contar con el apoyo de alguien
zu gleichen Anteilen zahlen	pagar a escote
bezahlen, zahlen	satisfacer		Verb
Katastersteuer zahlen	pagar al catastro
diese Zahlen	estos números
Steuern zahlen	contribuir (tributar)
Steuern zahlen	pagar impuestos
Lehrgeld zahlen	pagar caro el aprendizaje
Zoll zahlen	pagar aduana
bar zahlen	pagar en efectivo
Wir freuen sich darauf, Sie zu unseren Kunden zählen zu können.	Con la esperanza de poder contarle(s) entre nuestros clientes.
▶ zählen	Konjugieren censar		Verb
rechtens muss er eine Geldstrafe zahlen	conforme a las leyes tiene que pagar la multa		unbestimmt
▶ zählen	numerar (contar)		Verb
ich muss 30 Euro Strafe zahlen	me han multado con 30 euros
zählen wir!	¡a contar!
ich (er-)zähle	(er-)zählen
zahlen, bezahlen, auszahlen	pagar (saldar)		Verb
mit Kreditkarte zahlen	pagar con tarjeta de crédito
die Miete zahlen	pagar el alquiler
Säumigkeit im Zahlen	lentitud en los pagos
als Abstandsgeld zahlen	pagar como compensación
eine Sondervergütung zahlen (an)	gratificar (a) (en el trabajo)		Verb
Zusammenfassung aller Zahlen	Compilación de todas las cantidades
Kann ich zahlen? Restaurant	¿Me cobra?
die geraden Zahlen	los números pares
ein Ehrengehalt zahlen	pensionar		Verb
zahlen, bezahlen, begleichen	abonar (pagar)		Verb
in Naturalien zahlen	pagar en especie(s)
in bar zahlen	pagar en metálico
in Naturalien zahlen (HANDEL)	pagar en especies (comercio)
Kann ich zahlen? Restaurant	¡ La cuenta, por favor !
nehmt diese Zahlen	coged estos números
sie (er-)zählen	cuentan
wir (er-)zählen	contamos
zu etwas zählen	pertenecer a algo
komm ich der Brücke näher, müssen wir Benutzungsgebühr zahlen	como me acerque más al puente vamos a pagar peaje		unbestimmt
Hören Sie diese Zahlen.	Escuche estos números.
wirts finan zahlen, auszahlen	desembolsar (pagar)	finanFinanz, wirtsWirtschaft
finan rote Zahlen schreiben	estar en números rojos	finanFinanz
wir werden zahlen müssen	tendremos que pagar
getrennt zahlen [od. bezahlen]	pagar por separado
in Zahlen beschreiben, quantifizieren	cuantificar (expresar numéricamente)
die Herrschaften wollen zahlen?	¿los señores desean la cuenta?		unbestimmt
brav seine Steuern zahlen	pagar religiosamente sus impuestos
solange Enrique in dieser Wohnung wohnt, muss er Miete zahlen	mientras Enrique viva en este departamento, tendrá que pagar el alquiler		unbestimmt
ein Stipendiat bewilligen [od. zahlen] (Universität / Hochschulwesen)	pensionar		Verb
die Zahlen sprechen für sich	los números hablan por sí solos
immer für die anderen zahlen	hacer de pagano