Spanisch Deutsch windelweich prügeln

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich schlagen/hauen (mit); sich stoßen (an); sich prügeln	pegarse (con)
ugs ― jmdn. windelweich prügeln	ugs majar a alguien
prügeln	afligir (in Mexiko)		Verb
Prügeln n (mit Schlagstock, Knüppel)	aporreamiento m, aporreo m (con porra)		Substantiv
prügeln	sobar		Verb
sich prügeln	andar a golpes
sich prügeln reflexiv	desgreñarse		Verb
züchtigen, prügeln	potrear in Guatemala und Peru (Europäisches Spanisch: pegar)		Verb
sich prügeln	agarrarse a trompis in Argentinien, Uruguay
sich prügeln	darse de bofetadas
sich schlagen	(sich prügeln) pegarse, [LatAm] fajarse
jmdn. prügeln [od. verprügeln]	apalear a alguien
ugs er wurde windelweich geprügelt	ugs fue molido a palos (maltrecho)		Redewendung
jmdn. prügeln; jmdn. fertig machen	dar un palo a alguien
jmdn. prügeln, ugs fig jmdm. Zunder geben	dar una paliza a alguien	figfigürlich
damals mussten sie ihn in die Schule prügeln	entonces había que pegarle para que fuera a la escuela
er wurde windelweich geprügelt [od. geschlagen]	recibió una paliza de padre y muy señor mío
ugs ― jmdn. windelweich schlagen	ugs sobar la badana a alguien
ugs ― jmdn. windelweich schlagen	poner a alguien como un pulpo (figurativo)	figfigürlich	Redewendung
ugs ― jmdn. windelweich schlagen	moler [o tullir] a alguien a palos		Redewendung
ugs ― jmdn. windelweich schlagen	ugs hinchar de palos a alguien		Redewendung
ich schlage dich windelweich [od. zum Krüppel]	te voy a tullir a palos		Redewendung
nimm zurück, was du gesagt hast, oder ich schlage dich windelweich	retira lo que has dicho o te parto la cara