Spanisch Deutsch wieder gehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(Gebiete) sich (wieder) vereinigen	unirse; (reunificarse)
wieder zu sich kommen	tornar en sí
mit großen Schritten gehen	trancar (dar trancos)		Verb
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
einkaufen gehen	ir a hacer la compra
immer wieder	adv repetidamente		Adverb
schlafen gehen	irse a dormir
feiern gehen	irse de juerga	figfigürlich	Redewendung
verloren gehen	extraviarse
wieder abgleichen	equilibrar de nuevo
die Benzinpreise steigen wieder beträchlich	la gasolina vuelve a subir considerablemente
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
zu Ende gehen	acabarse
schneller gehen	aligerar el paso
wieder arbeiten (gehen)	reintegrarse al trabajo
zum Ballett gehen	tomar clases de ballet
etwas trinken gehen	irse de copeo
wieder arbeiten (gehen)	reincorporarse al trabajo
im Schritt gehen	ir al paso
in Zivil gehen	ir de paisano
wieder verwendbare Stoffe	materiales susceptibles de ser reutilizados
wieder eine Frage	otra pregunta
(abends) essen gehen	ir a cenar
aufs Gymnasium gehen	estudiar [o. hacer] el bachillerato
auf Fischfang gehen	ir de pesca
zur Bühne gehen	dedicarse a la escena
in Konkurs gehen	caer en quiebra
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
hin und wieder	de vez en cuando
▶ ▶ ▶ ▶ Gehen n	andadura f (acción)		Substantiv
▶ wieder + Infinitiv	volver + Infinitiv		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	retirarse (irse)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	acabarse
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	ir (en general)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen (Uhr)	andar (reloj)
▶ ▶ ▶ ▶ gehen (zu Fuß)	andar (a pie)
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	andar		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen (mit)	pololear (con)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	ir
Heute gehen wir mit José ins Theater	Hoy vamos con José al teatro
Mir gefällt es sehr spazieren zu gehen	Me gusta mucho pasear
in die Falle gehen	caer en el señuelo
ich kann (darf) gehen	puedo salir
wieder zu sich kommen	reanimarse (recuperar el conocimiento)
in die Hocke gehen	ponerse en cuclillas
(wieder) zu Kräften kommen	confortarse
die Koffer (wieder) auspacken	deshacer las maletas
wieder ins Gleichgewicht bringen	reequilibrar
wieder zu Bewusstsein kommen	recobrar el conocimiento
aviat auf Autopilot gehen	cambiar a piloto automático	aviatLuftfahrt
sich schlafen legen, schlafen gehen	ugs al ron ron
in die Falle gehen	fig caer en el garlito	figfigürlich
sich anschicken zu gehen	hacer ademán de salir
komm, wir gehen; los, gehen wir	venga, vamos
sie verlassen/gehen hinaus	salen 3.MZ
auf die Universität gehen	ir a la universidad
das Gestrickte wieder auftrennen	deshacer los puntos
trotz Regen spazieren gehen	pasear a pesar de la lluvia
sich handeln (um), gehen (um)	tratarse (de)