Spanisch Deutsch warf einen / den Reiter ab

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einen über den Durst trinken	ugs fig cogerse una castaña	figfigürlich	Redewendung
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Hass schüren	alimentar el odio
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
den Streit beenden	suspender las disputas
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
einen akademischen Grad erwerben	titularse
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
hau ab!	¡ vete a paseo !
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
das Pferd warf den Reiter ab	el caballo arrojó al jinete		unbestimmt
einen Fund machen	hacer un hallazgo
den Atem anhalten	aguantar la respiración
den Unterricht schwänzen	pirarse de la clase
einen Mittelweg suchen	buscar un término medio
den Witz verstehen	dar en el chiste
in den Morgenstunden	a primeras horas
einen Angestellten entlassen	despedir a un empleado
den Benzinpreis freigeben	liberalizar el precio de la gasolina
den Wettbewerb verfälschen	desvirtuar la competencia
den Lagerbestand überprüfen	revisar el stock
den Mut verlieren	acoquinarse
den Überblick verlieren	perder la orientación
gegen den Strom	contra la corriente
den Mund halten	tener la lengua
einen Anschiss bekommen	ganarse una bronca
den Nobelpreis gewinnen	ganar el Premio Nobel
den Appetit verlieren	desganarse (apetito)
den Oberbefehl übernehmen	asumir el mando (supremo)
einen Haushalt auflösen	deshacer una casa
einen Werbespot schalten	poner un spot publicitario		Substantiv
den Stier reizen	alegrar al toro