Spanisch Deutsch verwirklichte im Leben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich gut im Leben zurechtfinden	saber manejarse en la vida
noch nie im Leben	nunca en la vida
im Januar	en enero
im gleichen Zeitraum	en la misma franja horaria
im Zentrum von	en el centro de
im Norden liegen	estar en el norte
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
im hochgelegenen Gebirgstal	en lo alto de las montañas
im Schritt gehen	ir al paso
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
im Innersten meines Herzens	en lo más recóndito de mi corazón
Blut im Urin haben	orinar sangre
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
sich im Druck befinden	estar en prensa
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
im Zweifelsfall	en caso de duda
im Verborgenen	está larvado (-a)
im Anfangsstadium	en la fase inicial
im Flug	en un soplo
getrennt leben	vivir separados
wir leben	vivimos
im Unterricht	en clase
im Voraus	por anticipado
im Vollbesitz	en plena posesión de
standesgemäß leben	vivir con decoro
im Säuglingsalter	adj mamón m, mamona f		Adjektiv
im Wert	del valor
im Oktavformat	en octavo
im Verlauf	en el transcurso
im Barockstil	adj abarrocado (-a)		Adjektiv
im Armenrecht	en la justicia gratuita
im Einzelangebot	en oferta única
im Vollgefühl	plenamente consciente de
im Morgengrauen	al sol puesto
im Gleitflug	planeando		unbestimmt
im Tausch	en cambio
im Uhrzeigersinn	en el sentido de las agujas del reloj
im Prinzip	en principio
im Bedarfsfall	en caso necesario
mein Leben	mi vida
im Freien	al raso
im Winter	en invierno
im Kiosk	en el quiosco
im Leben hoch hinauswollen	aspirar a mucho en la vida
im Zimmer herrschte bedrückende Stille	en la habitación reinaba un silencio opresivo
sein Leben aufs Spiel setzen	arriesgar el tipo, poner en juego
erliegen, unterliegen; ums Leben kommen	sucumbir
ich würde gerne auf Kuba leben	me encantaría vivir en Cuba
im Vordergrund stehen	tener prioridad
im Exil leben	vivir en el exilio
Fachkräftemangel im Gesundheitswesen	escasez de personal sanitario
im Vorstand beschließen	aprobarse en junta
im Akkord arbeiten	trabajar a destajo
im hohen Grade	adv sumamente		Adverb
Festsetzungen im Bebauungsplan	asientos en el plan de urbanización
(im) Schritttempo fahren	ir al paso