Spanisch Deutsch verschlampte/verlor

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich verlor	perdí
ich verlor, ich bestellte, ich bat, ich verlangte	pedí [indefin.]
in Calatañazor verlor Almanzor seine Trommel	en Calatañazor perdió Almanzor el tambor (spanische Volksweise) ― Almanzor (940―1002) war ein Heerführer des Kalifen von Al Andalus. Er starb nach seiner Niederlage in der Schlacht von Calatañazor. Die Trommel symbolisiert hier die Unbesiegbarkeit von Almanzor (Al-Mansur ― der Siegreiche).
mit der Zeit verlor er/sie die Hoffnung	a medida que avanzaba el tiempo perdía la esperanza
er/sie verlor die Fassung und beschimpfte den Schiedsrichter	se desmadró en insultos hacia el árbitro
er/sie verlor die Herrschaft über sein/ihr Auto	perdió el control de su coche		unbestimmt
als der Delphin mit dem Schwanz schlug, verlor der Pfleger das Gleichgewicht	la coleada del delfín hizo perder el equilibrio al cuidador		unbestimmt
weil er/sie so viel schwitzte, verlor sein/ihr Körper viel Flüssigkeit	como sudaba tanto, su cuerpo se deshidrató
ich verlor die Hoffnung, als ich hörte, dass auf jeden Platz 50 Bewerber kamen	me desinflé al enterarme que había 50 solicitantes para cada plaza
ugs wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen (wörtl.: wo Christus die Mütze verlor)	donde Cristo perdió el gorro		Redewendung