Spanisch Deutsch verkehrte, fuhr ... / ging ...

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verkehrte Welt!; verdrehte Welt!	¡el mundo anda al revés [o cabeza abajo]!		Redewendung
die verkehrte Welt	el mundo al revés
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
es ging ein Wolkenbruch nieder	cayó un aguacero
bevor ich ging [od. fuhr]	antes de irme
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
ich ging	yo iba
er ging	fue
sie ging	ella fue
er ging	él iba
ugs es ging mir dreckig	las pasé negras		Redewendung
das ging gerade noch gut!	¡se libró de una buena!
worum ging es eigentlich bei eurem Streit?	¿ en qué consistía realmente vuestra pelea ?
ich schnappte mir meinen Mantel und ging	pesqué mi abrigo y me fui
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
er/sie ging bei der Planung systematisch vor	lo planeó todo sistemáticamente
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
das Fieber ging zurück	cedió la fiebre
wie ging es dir?	¿ cómo te fue ?
er ging in Pension	se jubiló
das ging haarscharf daneben (Schuss)	no dio en el blanco por poco (tiro)
ich fuhr mit Interrail	me fui de interraíl
ich fuhr 1.EZ	conduje (indefinido)
nach dem Studium ging jeder von uns seine eigenen Wege	nuestras vidas empezaron a divergir después de la universidad
er/sie ging gemessenen Schrittes	andaba con gran empaque
er/sie ging total gekrümmt	caminaba muy encorvado
der Ratschlag ging ins Leere	el consejo cayó en el vacío
ich ging weg/hinaus/aus	salí Indefinido
alles ging gut	todo fue bien
er/sie ging schnellen Schrittes	iba con paso acelerado		unbestimmt
er/sie fuhr 3.EZ	condujo (indef.)
so gut es ging wich er/sie seinen/ihren Fragen aus	sorteó como pudo sus preguntas		unbestimmt
das ging gerade noch gut! da haben wir noch einmal Glück gehabt!	¡de buena nos hemos librado!
ich fuhr nach München anstatt nach Berlin	fui a Múnich en lugar de ir a Berlín
vor Schreck fuhr sie jählings auf	del susto dio un respingo		unbestimmt
wer ging zu der Party? - Niemand ging zu der Party	¿ quién fue a la fiesta ? - no fue nadie a la fiesta
er/sie ging in die Luft	se puso por las nubes
das Segelschiff fuhr aufs Meer hinaus	el barco velero se hizo a la mar
er / sie wusste die Wahrheit und ging	sabiendo la verdad se fue
als ich nach Hause kam, ging ich schlafen	al volver a casa me acosté
er/sie ging förmlich in die Knie	casi se arrodilló
Es ging mir durch den Kopf, dass ...	Se me pasó por la cabeza que ...
die Sonne ging über dem Meer unter	el sol se posaba en el mar
von seiner/ihrer Person ging Ruhe aus	su persona emanaba tranquilidad
Ich ging immer zu Fuß zur Schule.	Iba siempre a la escuela a pie.
das Gebäude ging an den Staat zurück	el edificio revirtió al estado
die Demokratie ging mit sicherem Schritt voran	la democracia caminaba con paso firme
So kam es, dass ich nach .... fuhr. Reise / (fahren)	Así fue cómo fui a ....
letztes Jahr fuhr ich nicht nach London	el año pasado no fui a Londres
fig ugs plötzlich ging ihm Kronleuchter auf n	de pronto se le iluminaron ideas [o iluminó cerebro]	figfigürlich	Substantiv
ich fuhr zusammen, als der Luftballon platzte	me estremecí al explotar el globo
gestern ging der Spiegel im Wohnzimmer kaputt	ayer se rompió el espejo del salón
mir ging es nicht schlecht	no me fue mal
er/sie begriff nicht, worum es ging	no comprendió de qué iba la cosa		unbestimmt
er/sie ging immer seltener zum Arzt	escaseó las visitas al médico
für ein Mädchen vom Land war diese Eliteschule ein faszinierendes Umfeld, und ich ging in meinem Studium auf	siendo una chica de campo, el ambiente de aquella escuela de élite me fascinó y acabó absorbiéndome por completo		unbestimmt
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba a toda hostia	vulgvulgär	Redewendung
ugs fig der Schuss ging nach hinten los	ugs le salió el tiro por la culata	figfigürlich	Redewendung