Spanisch Deutsch verdorben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv verdorben verdorbener am verdorbensten
adj verdorben (Essen)	adj trasnochado (-a) (comida)		Adjektiv
▶ schlecht	(verdorben) malo, pasado		Adjektiv
verdorben (Essen)	adj ugs chungo(-a) (comida)		Adjektiv
Mit deinem Kommentar hast du alles verdorben.	Con tu comentario has estropeado todo.
adj verdorben	adj viciado (-a) (pervertido)		Adjektiv
adj verdorben	adj corrompido (-a)		Adjektiv
adj verdorben (Charakter)	adj vicioso (-a) (carácter)		Adjektiv
adj verdorben	adj maleado(-a)		Adjektiv
adj verdorben	adj corrupto(-a) (inmoral)		Adjektiv
adj verdorben	adj piche in Venezuela (Europäisches Spanisch: descompuesto)		Adjektiv
adj verdorben (Frucht)	adj dañado(-a) (fruta)		Adjektiv
verdorben sein	estar en malas condiciones
adj verdorben (Früchte)	adj pocho (-a) (frutas)		Adjektiv
adj verdorben	adj depravado (-a)		Adjektiv
adj verdorben	adj fig aguado (-a) (perturbado)	figfigürlich	Adjektiv
(von Lebensmitteln) verdorben	adj pasado(-a)		Adjektiv
ich habe es verdorben	he metido la pata
( auch: fig ) adj verdorben	adj podrido (-a)	figfigürlich	Adjektiv
du hast es dir mit mir verdorben	conmigo ya te has cerrado todas las puertas
der Hagel hat die Ernte verdorben [od. ruiniert]	el granizo ha malogrado la cosecha		unbestimmt
ich habe mir den Magen verdorben	estoy empachado, me he indigestado
die Macht hat ihn/sie verdorben	desde que tiene poder se ha depravado
ugs das hat ihm total das Konzept verdorben	le ha aguado los planes por completo		unbestimmt
beschädigt; zerstört; defekt; verdorben	estropeado(-a) (Partizip Perfekt von Verb: estropear)
diese Nachricht hat mir die Ferien verdorben	esta noticia me aguó las vacaciones
ich habe mir den Magen mit Süßigkeiten verdorben	tengo un empacho de dulces
die Verbindung zu dieser Bande hat ihn verdorben	su relación con esa pandilla lo ha depravado
seine/ihre Interesselosigkeit hat ihm/ihr die Laune verdorben	le malhumoró su falta de interés
Geschenke, Geschenke, wie viele sind schon davon verdorben worden (span. Sprichwort)	regalos, regalos, a cuántos hicisteis malos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wie gewonnen, so zerronnen. Geld zerrinnt wie man's gewinnt. Leicht gewonnen, leicht zerronnen. Leicht erworben, leicht verdorben. (Sprichwort)	los dineros del sacristán cantando se [o. le] vienen y cantando se [o. le] van (refrán, proverbio)	SprSprichwort