Spanisch Deutsch unverschämtestes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj unverschämt	adj desgarrado (-a)		Adjektiv
adj unverschämt	adj impudente		Adjektiv
unverschämt werden	descararse
adj unverschämt	adj despachado (-a)		Adjektiv
unverschämt werden	desmesurarse
Manche Kellner in diesem Hotel sind unverschämt.	Algunos camareros de este hotel son unos sinvergüenzas.
adj unverschämt	adj impertinente		Adjektiv
adj unverschämt (Benehmen, Menschen)	adj descarado (-a)		Adjektiv
adj unverschämt (Benehmen, Menschen)	adj pechugón m, pechugona f (in Lateinamerika)		Adjektiv
adj unverschämt (Benehmen, Menschen)	adj escandaloso (-a)		Adjektiv
unverfroren, unverschämt	ugs por (toda) la cara
adj unverschämt (Preis)	adj exorbitante (precio)		Adjektiv
unverschämt sein	ser un jeta		Redewendung
adj unverschämt	adj sinvergüenza, sin vergüenza		Adjektiv
adj unverschämt	adj majadero (-a) (imprudente)		Adjektiv
adj unverschämt	adj impávido (-a) in Chile (Europäisches Spanisch: impertinente)		Adjektiv
adj unverschämt	adj desmesurado (-a) (desvergonzado)		Adjektiv
adj unverschämt (ohne Schamgefühl)	adj indecente (sin vergüenza)		Adjektiv
adj unverschämt	adj insolente (impertinente)		Adjektiv
adj unverschämt	adj desahogado (-a) (descarado)		Adjektiv
adj unverschämt (Benehmen, Menschen)	adj desvergonzado (-a)		Adjektiv
adj unverschämt (Benehmen, Menschen)	adj desaprensivo (-a)		Adjektiv
adj unverschämt	adj mantillón m, mantillona f in Mexiko (Europäisches Spanisch: sinvergüenza)		Adjektiv
unverschämt werden	desmandarse (insultar)
dieser Preis ist unverschämt hoch	este precio es un abuso		unbestimmt
Carola ist unverschämt/dreist	fam Carola tiene mucha cara
dieser Typ ist unverschämt!	¡ ese tío es un fresco !
dein Benehmen ist unverschämt	eres desahogado en tu conducta
rücksichtslos, unverschämt	adj desaprensivo(-a)		Adjektiv
er war regelrecht unverschämt	fue descarado de verdad
adj frech, unverschämt	adj lenguaraz m, lenguaraza f (in Mexiko)		Adjektiv
jmdm. gegenüber unverschämt werden	perder la vergüenza ante alguien
er/sie ist unglaublich unverschämt [od. frech]	ugs tiene un morro que se lo pisa		Redewendung
unverschämt lügen, fig lügen wie gedruckt	ugs mentir por los codos	figfigürlich
ugs frech, unverschämt	adj fresco(-a)		Adjektiv
adj frech, unverschämt	adj lenguarico(-a) (in Mexiko)		Adjektiv
jetzt werd bloß nicht unverschämt	no te pongas tieso
adj frech, unverschämt	adj chuleta		Adjektiv
frech [od. unverschämt] werden	fig ponerse flamenco	figfigürlich	Redewendung
adj dreist, frech, unverschämt	adj chulo (-a) (fresco)		Adjektiv
du bist ganz schön unverschämt!	¡ vaya jeta que tienes !		Redewendung
unverschämt; dreist; frech; unverfroren; grob	adj procaz		Adjektiv
unverschämt sein (wörtl.: auf die Visage treten)	pisarse jeta		Redewendung
der ist unglaublich frech [od. unverschämt]	ese tiene una jeta increíble		Redewendung
unverschämt sein (wörtl.: frecher sein als Salat)	ser más fresco que lechuga		Redewendung
sich unverschämt benehmen; unverschämt sein/werden (zu/gegenüber jmdm. )	desvergonzarse (con alguien)
er/sie ist saumäßig unverschämt [od. ist ein richtiger Rotzlöffel] (wörtl.: er/sie hat eine Visage, die man nicht leckt)	ugs tiene una jeta que no se lame		Redewendung
unverschämter Mensch m	ugs el/la caradura m f		Substantiv
unverschämter Mensch m	ugs frescales m f		Substantiv
unverschämter Mensch m	ugs carota m f		Substantiv
ein unverschämter Mensch sein (eine Person, die andere ausnutzt)	ser un caradura (una persona que aprovecha de las demás)
unverschämter Kerl m [od. Mensch] m	sinvergüenza m f		Substantiv
unverschämter Weise f, unverschämterweise	adv descaradamente		Adverb