Spanisch Deutsch unter Dach und Fach bringen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer (Schublade)	cajón m		Substantiv
Dekl. Fach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach[e] den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer (Wissensgebiet)	campo m		Substantiv
Dekl. Dach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dach die Dächer Genitiv des Dach[e]s der Dächer Dativ dem Dach[e] den Dächern Akkusativ das Dach die Dächer	techumbre f (el techo)		Substantiv
Dekl. Fach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach[e] den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer (Unterrichtsfach)	materia f		Substantiv
Dekl. Fach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach[e] den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer	compartimento m		Substantiv
Dekl. Fach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer	compartimiento m		Substantiv
Dekl. Fach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach[e] den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer (Unterrichtsfach)	asignatura f		Substantiv
Dekl. Fach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach[e] den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer	división f		Substantiv
Dekl. Fach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer (Berufszweig; Wissensgebiet)	especialidad f		Substantiv
Dekl. Fach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach[e] den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer (Postfach)	casilla f		Substantiv
Dekl. Fach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach[e] den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer (im Koffer)	bandeja f (en la maleta)		Substantiv
Dekl. Fach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer (vom Regal)	entrepaño m (de estantería)		Substantiv
Dekl. Fach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach[e] den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer (im Bücherregal, Schrank)	casilla f		Substantiv
Dekl. Fach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach[e] den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer (z.B. vom Regal)	estante m		Substantiv
Dekl. Fach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach[e] den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer (Berufszweig)	ramo m		Substantiv
Dekl. Fach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach[e] den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer (im Bücherregal, Schrank)	anaquel m		Substantiv
Dekl. Fach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach[e] den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer Satz	casilla f Satz (en un casillero)		Substantiv
Dekl. Fach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach[e] den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer (in einem Koffer, einer Tasche)	bolsillo m		Substantiv
Dekl. Fach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach[e] den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer	disciplina f		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
etwas unter Dach und Fach bringen	dejar algo atado y bien atado		Redewendung
zwei Dinge unter einen Hut bringen	compaginar dos cosas
zur Räson bringen	parar los pie
schalten und walten	tejer y destejer
Fach- (in Zusammensetzungen)	adj técnico (-a)		Adjektiv
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
Nachteile bringen (Gesetz, Situation)	perjudicar (ley, situación)		Verb
vom Fach	del ramo
schräges Dach	techo peraltado
halb und halb	mitad y mitad
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
unter der Zuständigkeit f von	bajo la responsabilidad f de
unter der Androhung von Gewalt	bajo la amenaza de violencia
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
das Geld auf die Bank bringen	guardar el dinero en el banco
unter Druck verschließen	cerrar a presión
Ebbe und Flut	flujo y reflujo
Fortpflanzungs- und Schutzprojekt	el proyecto de reproducción y protección
in Verse bringen	versificar
in Gefahr bringen	hacer peligrar
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
Hammer und Sichel	la hoz y el martillo
Jacken- und Westenkombination f	centro m in Zentralamerika, Mexiko (Europäisches Spanisch: chaleco y chaqueta)		Substantiv
in Verruf bringen	deslucir
unter Eid stehen	estar bajo juramento
Hinz und Kunz	fulano y zutano		Redewendung
eine lustige Ähnlichkeit	und risueña semejanza
Eisen- und Stahlindustrie	industria siderúrgica y metalúrgica
mit sich bringen (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
etwas zustande bringen	llevar algo a efecto, lograr algo
zum Schweigen bringen	reducir al silencio
zu Papier bringen	trasladar al papel
unter jedes Bild	debajo de cada imagen
in Ordnung bringen	poner en orden