Spanisch Deutsch trug schlechtes Schuhwerk

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Trug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trug die - Genitiv des Trug[e]s der - Dativ dem Trug den - Akkusativ den Trug die - (Täuschung)	falacia f		Substantiv
Dekl. Trug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trug die - Genitiv des Trug[e]s der - Dativ dem Trug den - Akkusativ den Trug die - (Täuschung)	engaño m		Substantiv
Dekl. Trug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trug die - Genitiv des Trug[e]s der - Dativ dem Trug den - Akkusativ den Trug die - (Täuschung)	embuste m		Substantiv
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
schlechtes Image	mala imagen f		Substantiv
Schuhwerk n	calzado m		Substantiv
mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe	mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
schlechtes Fleisch n	piltrafa f (carne)		Substantiv
schlechtes Essen n	bazofia f		Substantiv
Golf-Schuhwerk n	calzado m de golf		Substantiv
ein schlechtes Gedächtnis haben, vergesslich sein	ser flaco de memoria
dein schlechtes Betragen hat sie sehr erbost	tu mal comportamiento la ha enfadado mucho		unbestimmt
ihr Hals, worum sie einen Schal trug	su cuello, arrollado al cual llevaba una bufanda
ein schlechtes Weinjahr	un año malo para el vino
schlechtes Gedächtnis haben	tener mala memoria
schlechtes Wetter sein	hacer mal tiempo
Lug und Trug (Täuschung)	patrañas f, pl		Substantiv
ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht geholfen habe	me remuerde (la conciencia) no haber ayudado
Rauheit f; schlechtes Wetter n	la intemperie f		Substantiv
ein schlechtes Bild abgeben	quedar alguien a la altura del betún		Redewendung
ein schlechtes Bild abgeben	estar a la altura del betún		Redewendung
(ohne) schlechtes Gewissen, (ohne) Gewissensbisse	(sin) cargo de conciencia; (sin) mala conciencia
es ist schlechtes Wetter	hace mal tiempo
Trug m (der Sinne)	ilusión f		Substantiv
navig Seelenverkäufer m, schlechtes Schiff n (Schifffahrt)	carraca f (navegación)	navigSchifffahrt	Substantiv
hinter allem etwas Schlechtes wittern	maliciar de todo
ein gutes/schlechtes Geschäft machen	hacer un buen/mal negocio
ein leuchtendes/schlechtes Vorbild sein	ser un excelente/mal modelo
ein gutes / schlechtes Omen sein	ser un buen / mal presagio
ugs fig er trug knüppeldick auf	exageró a más no poder	figfigürlich
er/sie trug einen korallenroten Schal	llevaba una bufanda color coral		unbestimmt
etwas Schlechtes über jmdn. reden	hablar mal de alguien
Unerzogenheit f; schlechtes Benehmen n; Unhöflichkeit f	malcriadez f, malcriadeces f, pl		Substantiv
ein furchtbar schlechtes Gedächtnis	una horrible memoria
er/sie trug sein/ihr Scherflein bei	aportó su grano de arena		Redewendung
ein gutes / schlechtes Gedächtnis haben ( für etwas )	tener buena / mala memoria (para algo)
er/sie wittert hinter allem etwas Schlechtes	malicia de todo
Man soll Toten ja nichts Schlechtes nachsagen.	No hay que hablar mal de los muertos.
der Stander an der Limousine trug den deutschen Hoheitsadler Als Stander bezeichnet man üblicherweise dreieckige, manchmal aber auch anders geformte Flaggen. Verwendung + Bilder siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Stander	el estandarte de la limusina llevaba el águila de la bandera alemana
Ein schlechtes Messer schneidet den Finger, anstatt den Stock.	Cuchillo malo corta en el dedo y no en el palo.
er/sie trug wieder seinen/ihren unvermeidlichen Tirolerhut	iba tocado con su indefectible sombrero tirolés		unbestimmt
sie trug Trauer, weil ihr Mann gestorben war	iba de luto por su marido
der Detektiv trug die Beweise wie Mosaiksteine zusammen	el detective fue reuniendo las pruebas como si de un rompecabezas se tratara		unbestimmt
sein schlechtes Gewissen plagt ihn (wörtl.: sein schlechtes Gewissen lässt ihn nicht schlafen)	el remordimiento no lo deja dormir
ich werde mich hüten, etwas Schlechtes über ihn zu sagen	no me atrevería a decir nada malo de él
zum Abschlussball trug sie ein tief ausgeschnittenes Cocktailkleid	en la fiesta de fin de curso llevaba un vestido de cóctel muy escotado
der öffentlichkeitswirksame Auftritt des Sängers trug zu dem hohen Spendenaufkommen bei	la actuación del cantante, que aumentó la publicidad del evento, contribuyó a que la recaudación de donativos fuera cuantiosa		unbestimmt
(gut/schlecht) bei etwas wegkommen fig; ein gutes/schlechtes Geschäft machen	hacer un (buen/mal) negocio	figfigürlich
er/sie trug alle Gläser auf einem Tablett und stolperte — alles zersprang in (tausend) Scherben!	ugs llevaba todas las copas en una bandeja y tropezó, ¡ vaya zafarrancho !		Redewendung
irgendetwas schlechtes muss die Arbeit haben, sonst hätten sie die Reichen schon für sich beansprucht	algo malo debe tener el trabajo o los ricos ya lo habrían acaparado