| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Fußbreit, Fuß breit m |
pie m | | Substantiv | |
|
sie trat ein, wobei sie sagte ... |
entró diciendo... | | | |
|
plötzlich trat Stille ein |
de pronto se hizo el silencio | | | |
|
adjAdjektiv breit
(Kleidungsstück) |
adjAdjektiv ancho (-a)
(ropa) | | Adjektiv | |
|
breit gefächert |
adjAdjektiv variado (-a) | | Adjektiv | |
|
breit gefächert |
adjAdjektiv amplio (-a) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv breit |
adjAdjektiv despejado (-a)
(ancho) | | Adjektiv | |
|
breit schlagen |
remachar | | Verb | |
|
adjAdjektiv breit |
adjAdjektiv amplio (-a) | | Adjektiv | |
|
was wir befürchteten, trat ein |
sucedió lo que nos temíamos | | | |
|
etwasetwas zu breit |
algo ancho | | | |
|
als er auf die Bühne trat, fingen alle weiblichen Fans an zu kreischen |
cuando salió al escenario, todas las fans empezaron a vocear | | | |
|
er/sie trat vor das Publikum |
se presentó ante el público | | | |
|
Unmut machte sich breit |
se propagó el disgusto [o desacuerdo] entre la gente | | | |
|
5 Meter breit sein |
tener 5 metros de ancho | | | |
|
die beabsichtigte Wirkung trat nicht ein |
no se produjo el resultado previsto | | | |
|
adjAdjektiv stark, breit
(Akzent auf) |
adjAdjektiv cerrado (-a)
(acento en) | meteoMeteorologie | Adjektiv | |
|
mach dich nicht so breit! |
¡no te arrellanes tanto! | | | |
|
der Tod trat unmittelbar [od. sofort] ein |
la muerte fue instantánea | | | |
|
sich wohl fühlen (wörtl.: sich breit machen) |
ugsumgangssprachlich estar a sus anchas | | | |
|
adjAdjektiv niedrig (und breit)
(Objekt) |
adjAdjektiv achaparrado (-a)
(objeto) | | Adjektiv | |
|
etwasetwas lang und breit erklären |
explicar algo larga y tendidamente | | | |
|
am 2. Tag nach der Transplantation trat die befürchtete Abstoßungsreaktion ein |
dos días después del transplante se produjo el temido rechazo | | unbestimmt | |
|
(z.B. Erklärungen) lang und breit, detailliert |
advAdverb detalladamente | | Adverb | |
|
sie ist die Beste weit und breit |
no hay nadie mejor (que ella) en leguas a la redonda | | | |
|
die Sache ist immer noch ungeklärt; es ist weit und breit keine Lösung in Sicht |
figfigürlich la pelota sigue en tejado | figfigürlich | Redewendung | |
|
ein Boulevard ist nicht eng [od. schmal], sondern er ist breit |
una avenida no es estrecho, sino es ancha | | unbestimmt | |
|
2009 wurde er zum Präsidenten der Spanischen Filmakademie gewählt, er trat jedoch im Februar 2011 zurück |
en 2009 fue elegido presidente de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, pero dimitió en febrero de 2011 | | | |
|
der Pfad der Tugend ist sehr schmal und der Weg des Lasters breit und geräumig
(Zitat von Miguel de Cervantes Saavedra (1547 ― 1616),
spanischer Schriftsteller und Dichter) |
la senda de la virtud es muy estrecha y el camino del vicio, ancho y espacioso
(cita de Miguel de Cervantes Saavedra (1547 ― 1616),
escritor y poeta español) | | Redewendung | |
|
diese Person trat mit dem Diebstahlskandal und ihrer Flucht aus Spanien in das Rampenlicht der Öffentlichkeit |
este personaje saltó a la palestra con el escándalo del robo y su huida de España | | unbestimmt | |
|
das spanische Volk stimmte mit "ja" für die Verfassung, und diese trat am 29.12.1978 in Kraft |
el pueblo español votó "sí" a la Constitución, y entró en vigor el 29 de diciembre 1978 | | | |
|
ich war (gerade) in der Kneipe gegenüber der Wohnung, und plötzlich trat meine Freundin ein, auf der Suche nach mir |
estaba en el bar de enfrente de mi casa y de repente entró mi novia buscándome | | | |
|
musikMusik in seiner Familie wurde täglich Flamenco gesungen und er trat bereits mit elf Jahren auf der Bühne auf, wo seine wunderbare Stimme entdeckt wurde |
en su familia se cantaba flamenco a diario y él con sólo once años ya pisaba los escenarios descubriendo su garganta prodigiosa | musikMusik | unbestimmt | |
|
breiter |
más ancho | | | |
|
breiter Damenhut mmaskulinum, breiter Damenstrohhut mmaskulinum; Strohhut mmaskulinum; Florentiner Hut m
Textilien |
pamela f | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.05.2024 8:02:58 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |