Spanisch Deutsch tragen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
tragen (z.B. Schuhe)	calzar (llevar puesto) - (p.ej. zapatos)		Verb
Zivil tragen	ir de paisano
Trauer tragen	vestir de alivio
die Schleppe tragen	llevar la cola
eine Waffe tragen	portar un arma
(geduldig) tragen	sobrellevar
Tragen n (von Objekten)	trajín m (de objetos)		Substantiv
tragen	asumir
tragen (Last; Kleidung; Brille; Aufschrift)	llevar		Verb
tragen (von unten)	sostener (por debajo)		Verb
tragen (Gewicht)	sufrir (peso)		Verb
tragen (Verlust)	responder (de) (pérdida)
tragen (Eisdecke)	resistir (capa de hielo)		Verb
tragen	vestir		Verb
tragen (Kosten)	hacerse cargo (de) (costes, gastos)
tragen (mit)	cargar (con)		Verb
tragen (ertragen)	llevar		Verb
tragen (Objekte)	trajinar (objetos)		Verb
tragen (trächtiges Tier)	estar preñado (-a) (animal)
die Verantwortung tragen für	ser responsable de, estar a cargo de
den gleichen Rock tragen	llevar la misma falda
stützen, tragen, ernähren, unterhalten	sustentar
Früchte tragen	dar [o llevar] frutas (Baum, Acker)
tragen helfen	ayudar a llevar
Früchte tragen	rendir fruto
Trauer tragen	ir de luto
Zopf tragen	llevar coleta
Trauerkleidung tragen	llevar luto
Früchte tragen (Gewächse)	fructificar (plantas)		Verb
(Interessen) tragen	producir		Verb
Trauer tragen	llevar luto
tragen, benutzen (Kleidungsstücke, Brillen)	usar (ropas, gafas)		Verb
Früchte tragen (Anstrengung; Mühe)	fructificar (esfuerzo)		Verb
tragen verb	(stützen) sostener
tragen, bestreiten	Konjugieren subvenir		Verb
Uniform tragen	vestir de uniforme, ir uniformado
in sich tragen	llevar en sí
warme Kleidung tragen	llevar ropa de abrigo
eine Brille tragen	llevar gafas
zu Grabe tragen	llevar al cementerio
eine Brille tragen	llevar lentes [o. gafas], * llevar espejuelos * in Kuba
die Frauen tragen	las mujeres llevan
die Kosten tragen	subvenir a los gastos
die Folgen tragen	pagar las consecuencias
(von unten) tragen	sostener		Verb
Sorge tragen für ...	cuidar de que... + subjunt.
Nachteile davon tragen	salir perjudicado (-a)
eine Perücke tragen	usar peluca
bringen, wegbringen; tragen	transportar (trasladar)		Verb
die Konsequenzen tragen	asumir las consecuencias
wenn du es nicht tust, musst du die Folgen tragen	si no lo haces, atente a las consecuencias
(auf den Armen) tragen	chinear in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: cargar en brazos)		Verb
die Postangestellten tragen Uniform	los empleados de Correos van uniformados
ugs fig Scheuklappen tragen	ugs fig meter la cabeza en un puchero	figfigürlich	Redewendung
Tragen n von Lasten	changa f (in Südamerika für: Transport - transporte)		Substantiv
den Schaden davon tragen	salir perjudicado (-a)
auf dem Rücken tragen	chinear in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: llevar a cuestas)		Verb
einen breitkrempigen Hut tragen	llevar (un) sombrero de ala ancha		unbestimmt
etwas zur Schau tragen	alardear de algo (ostentar)