Spanisch Deutsch tenir un chien à l'attache

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Autobahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autobahn die Autobahnen Genitiv der Autobahn der Autobahnen Dativ der Autobahn den Autobahnen Akkusativ die Autobahn die Autobahnen (A = Abkürzung)	autopista f		Substantiv
Dekl. Vergewaltigungsfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergewaltigungsfall die Vergewaltigungsfälle Genitiv des Vergewaltigungsfall[e]a der Vergewaltigungsfälle Dativ dem Vergewaltigungsfall[e] den Vergewaltigungsfällen Akkusativ den Vergewaltigungsfall die Vergewaltigungsfälle	caso m de violación		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
gelähmt	paralizado (-a) (Partizip Perfekt. von: paralizar)
ermächtigt (habilitiert)	habilitado (-a) (Part.Perf. von: habilitar) (ser recibido en el cuerpo docente)
eingetaucht	empapado (-a) (Part.Perf. de: empapar)
L wie Ludwig	L de Lisboa
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
ein Tier heimisch machen	naturalizar un animal
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
mit einem Blick	de un vistazo
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
solch ein Gehalt	un sueldo así
einen akademischen Grad verleihen (an)	diplomar (a) (in Argentinien)		Verb
beschränken (auf)	contraer (a) (limitar)		Verb
stinken (nach)	heder (a) (apestar)		Verb
Faible n (für)	afición f (a) (gehobener Stil)		Substantiv
Beitritt m (zu) (in eine Partei, Verein/Verband)	adhesión f (a) (a un partido, asociación)		Substantiv
projizieren (auf)	proyectar (a) (sentimientos, impulsos)		Verb
Anschluss m (an) (an Parteien)	adhesión f (a) (a los partidos)		Substantiv
befördert werden (zu)	ascender (a) (de empleo)		Verb
übertragen (auf)	proyectar (a) (sentimientos, impulsos)		Verb
lästern (über)	despellejar (a) (umgangssprachlich für: maldecir)		Verb
ugs ein Pöstchen verschaffen (für) (Personen)	enchufar (a) (personas)		Verb
stinken (nach)	apestar (a) (oler mal)		Verb
Attaché m, Attachée f Attaché (zu frz. attacher, befestigen) oder Attachée (weibliche Form) ist in der Diplomatie eine Bezeichnung für Begleiter eines Gesandten.	attaché m f		Substantiv
geschätzt, angesehen	apreciado(-a)
sich beschränken auf	concretarse a
beschränken auf	concretar a
adj math deviatorisch (vom lat.: deviare: (vom Weg) abweichen zu via: Weg)	adj desviadoro (-a)	mathMathematik	Adjektiv
Gestank (nach) m	hedor (a) m		Substantiv
bolivianisch	boliviano/-a
auf der drittletzten Silbe betont	adj esdrújulo (-a)		Adjektiv
(e-s Fadens, Zöpfe, Haarflechten) gezwirnt; geflochten	trenzado(-a) (Part.Perf. von Verb: trenzar)
uns, unser, unsere, unseres POSSESSIVPRONOMEN	nuestro(-a) (de nuestra propiedad)
rauschen (in/zu) (sich irgendwohin begeben)	dirigirse (a)
Wind- (in Zusammensetzungen, z.B. Windpark, Windenergieanlage, Windkraftanlage, Windstrom, Windenergieexperte)	adj eólico (-a)		Adjektiv
adj spanisch	hispano(-a)		Adjektiv
in Trauerkleidung	enlutado (-a) (Part.Perf. de: enlutar)
an uns	a nosotros
auf Anfrage (von)	a petición (de)
Liedermacher(in) m ( f ) (z.B. Wolf Biermann (geb. 1936), deutscher Schriftsteller und Liedermacher)	cantautor m, -a f		Substantiv
iberoamerikanisch	iberoamericano/-a
anfangen (zu)	ponerse (a)
unsicher	inseguro/a		Adjektiv
wir gehen nach/zu	vamos a
adv phasenweise	a rachas		Adverb
adj borstig (Wesen)	adj arisco (-a)		Adjektiv
adj schattig (im Schatten)	adj sombrío (-a) (en la sombra)		Adjektiv
rumsprechen (von Mund zu Mund); Mund-zu-Mund-Beatmung f	boca a boca		Substantiv
adj astronomisch	astronómico(-a)		Adjektiv
ganz schnell	a escape
adj unterbrechend	interruptor(a)		Adjektiv
hypothetisch	hipotético (-a)
zerzaust	greñudo (-a)
adj unsicher	adj azaroso (-a) (poco seguro)		Adjektiv
adj gefährlich (Projekt)	adj azaroso (-a) (proyecto)		Adjektiv